各位请帮我翻译一个英语短句吧 _
汉语是：心在远方便生活在远方 英语不知道怎么说，最开始我想的是， the heart is far away so the life is far away. 后来改了个短语：the distent heart lends the distent life. 但是感觉，不知道对不对，不知道是lends 还是lends to 再后来又想的是： the distent heart lends the life far away. 还有一个短语是result in，和lend 好像是近义词，也不知道是用lend好还是result 更好。 或许有更好的说法，高人指点下吧，多谢！ ＞＿＜
心在远方便生活在远方 Life is in the distance just due to a heart which flys far away.
when the heart is away,the life is away.
坚决同意snowball的翻译，好有水平哦
你搞错了 不是 lend 是 lead ( 导致 ) 它和 result in 基本是同义词。 Distant heart leads/result in distant life.
心在远方便生活在远方 Living in a remote place because of a distant heart.
答：俏皮的近义词 玩皮 敏捷的近义词 快捷 消闲的近义词 休闲详情>>
问：小华明天考试，他已经把英语背得滚瓜烂熟，第二天考试还是不及格，为什么？
答：因为第二天不考英语！！详情>>
答：一般我们中国人做介绍都是先说自己的名字啦,家庭成员啦,还有就是自己的爱好等等.总是感觉这种介绍似乎太俗气,是吧?建议你多听一些外教的课,多接触一些外国人,这样我...详情>>
