西班牙扇语女士专用 折扇源于朝鲜，15世纪传人中国，后来就成了葡萄牙、西班牙和意大利贵妇人的时髦用具。她们除了拿它纳凉之外，还用它秘密传递信息，以便与情人幽会。西班牙的扇子大多是丝织品做的，以黑色居多，四周镶着花边，上面画有人物，其中多为斗牛士或南部塞维利亚女郎。在西班牙生活久了就会发现，扇子只限女人使用，是妇女的专利。如果男人手持一把扇子在大街上走，就一定会遭人讥笑。 扇语煽情 在18世纪和19世纪，受传统宗教的束缚，相爱的男女在社交场合不好用公开的语言谈情说爱，妇女就用“扇语”表达各种感情:缓缓地扇动扇子，意思是“你对我无动于衷”。但如果她手持打开的折扇离去，那么她想说的是“请你别忘了我。”食指放在扇骨上，是要告诉对方“我们必须谈一谈”。用左手摇扇，意思是“你不要向我献殷勤”。如果她走进客厅同时收起折扇，那是暗示“今天我不出门”。但是如果她扇着扇子走向阳台，那么所传递的息就是:“待会儿我将出门”。当年轻姑娘打开扇子遮住脸的下半部，就意味她在问:“你喜欢我吗?”如果女士一个劲地急速扇扇子，那意思是说:“离开我，不然我丈夫要叫你吃苦头!”如果她把扇子一会儿打开，一会儿合上，意思就是:“非常想你。”如果手拿扇子翻来翻去，等于告诉你:“你太讨厌”。如果把扇子收折起来，意思是说:“你这个叛逆者，不值得一爱!”如果把扇子指在桌子上，意思是说:“我不喜欢你，我爱的是别人。”如果打开扇子，支着下巴颏，意思就是:“我希望下次同你早点见面”。扇语的意思与交谈者所坐的位置也有很大关系。交谈者并排而坐和相对而坐，同一扇语就有不同的含义。另外，男女恋人在秘密交谈中还使用其他暗语:男子用右手食指碰左手掌不同的位置代表不同的字母，而妇女则用折扇碰左手掌不同的位置作出回答。
