西班牙是从西语的Espana来的, 过去称为“日斯巴尼亚”（日字需以粤语读才音近）。后来统一为西班牙。 明朝的葡萄牙在明史译作“布尔都嘎尔”，显然是普通话。但这个译法不知怎么没有流传，到清朝至今又换成了南方的民间译法。葡萄两字当是尽量用有实意的汉字拼凑的音译，就如早期的“诗家谷”之于Chicago。 “牙”，厦门、潮州读 ga 或 ge ，另有许多方言读ŋa 。因此“海牙”是音译。“葡萄牙”、“西班牙”也是。
约定俗成。
这是音译的，只是不是从英语译过来的。 西班牙的西班牙语是España，E发英文第一个字母A的音，所以是A斯巴尼亚，但这个E在其他语言的翻译中一般都没有，像英语Spain，德语Spanien,意大利语Spagna，那么念出来就是 斯巴尼亚 了，之后大家就把它改成 西班牙 了。 葡萄牙Portugal也差不多，在其本国语中读 剖（发pou，不发pao）图嘎（尔）, 之后的发展，楼上的应该对。
