听一首歌:TimetoSayGoodbye这首歌由即唱美声也唱流行歌曲的SarahBrightman与AndreaBocelli两大闪光歌星演唱。看了两篇评论文章,了解到AndreaBocelli的成就应该高于SarahBrightman。不过和一般的歌星相比,我以为她的嗓音已经够好了—外行话。
  不消说,对TimetoSayGoodbye这首歌,红墙内的音乐家们早就听过多少遍了。不过音乐的意义在某一点上和参禅近似:反复在心里回旋(也是外行的理解)。我从BOCELLI在故乡TUSCANY的演唱会的CD上听到“TimetoSayGoodbye”。
  两人用意大利语演唱,听着内容上不知所以,但对这首歌却是一听就有几分喜欢,说不出是否它其中的禅意起了作用:),此歌的旋律比歌词出色,能进入人心。告别永远是含有悲情的一件事,可是我听到的是宽舒的吹不尽的海风。。。。。。此外,嗓音也应该是重要的因素。
  Sarah的声音温柔缠绵,BOCELLI的声音沉郁,飞扬。歌词也贴上来,分意大利文和英语译文两种。贴意大利文是为了听歌时看着方便,万一英国人SarahBrightman发音错了什么的,有歌词对照着,咱们心里也有个数:)我愿意学习意大利语和德语,IfIcouldlivetwice。
  Ioconte。TimeToSayGoodbye(ConTePartiro) 'orizzonteemancanleparole,silosochenonc'èluceinunastanzaquandomancailsole,senonciseituconme,conme。
  Sulefinestremostraatuttiilmiocuorechehaiaccesso,chiudidentromelalucechehaiincontratoperstrada。Timetosaygoodbye。--Contepartirò。
  Paesichenonhomaivedutoevissutoconte,adessosilivivrò。Contepartiròsunavipermariche,ioloso,no,no,nonesistonopiù,it'stimetosaygoodbye。
  --conteiolivivrò。 'orizzonteemancanleparole,eiosilosocheseiconme,conme,tumialunatuseiquiconme,miosoletuseiquiconme,conme,conme,conme。
  Timetosaygoodbye。--Contepartirò。Paesichenonhomaivedutoevissutoconte,adessosìlivivrò。Contepartiròsunavipermariche,ioloso,no,no,nonesistonopiù, ò。
  Contepartiròsunavipermariche,ioloso,no,no,nonesistonopiù,conteiolirivivrò。ContepartiròIoconte。2英语译文:Timetosaygoodbye--I'llgowithyouSarahWhenI'maloneIdreamofthehorizonandwordsfail;yes,Iknowthereisnolightinaroomwherethesunisabsent,ifyouarenotherewithme。
  Atthewindowsshoweveryonemyheartwhichyousetalight;enclosewithinmethelightyouencounteredonthestreet。Timetosaygoodbye。--I'llgowithyoutocountriesIneversawandsharedwithyou,now,yes,Ishallexperiencethem。
  I'llgowithyouonshipsacrossseaswhich,Iknow,no,no,existnolonger;it'stimetosaygoodbye。--withyouIshallexperiencethem。AndreaWhenyouarefarawayIdreamofthehorizonandwordsfail,and,yes,Iknowthatyouarewithme;you,mymoon,areherewithme,mysun,youareherewithmewithme,withme,withme。
  Timetosaygoodbye。--I'llgowithyoutocountriesIneversawandsharedwithyou,now,yes,Ishallexperiencethem。I'llgowithyouonshipsacrossseaswhich,Iknow,no,no,existnolonger,BothwithyouIshallexperiencethemagain。
  I'llgowithyouonshipsacrossseaswhich,Iknow,no,no,existnolonger,withyouIshallexperiencethemagain。I'llgowithyou。Youandme。