翻译是要讲究"忠实,通顺"的原则的.无论怎样一句话,都要有它的背景或上下文来支持.同样的句子,在不同的语言环境中的含义也不同. 语句不是词的堆砌,而是一个有机整体.所以在翻译的时候,不能只按字面的意思来翻译,那样就可能会歪曲这句话本身的意思,或者即使翻译过来,也读不懂.(现在这种情况太多了.) 翻译句子,重在理解句子的含义,然后把这个意思转化为另一种语言中对等或非常相似的含义,这才是真正的翻译,而不是机械的翻译.所以在翻译的过程中,有必要对原句加词或减词,或改变句子顺序,为的都是将原句的意思表达得更贴切.
英语句子翻译如果与英语单词翻择一样，翻译工作就可以不用人来干了，电脑可以完全取代了。这可是研究机器翻译技术人员们多年的梦想。而且，同声传译也不会有人出那么高的价码了，国家领导人出访，旁边放台电脑就行。 要感性理解它们的差别，找几句你看的懂的英语句子，用金山快译之类的软件翻翻看，结果如何你自己就明白了。
这是英语中约定俗成的情况比如说Ｉ ＬＩＫＥ ＴＨＡＴ．这一句话，如果你只是按照字面意思翻译成＂我喜欢哪个＂的话，虽然字面翻译准确无误，但英国人理解的意思是＂这对我真不公平＂汉语中也是这样的啊，就拿＂解手＂这个词语来讲把，对于这个词语如果我们理解成＂把手揭开＂那么很不符合我们日常要表达的意思，而它通常要表达的是＂上厕所，去洗手间＂明白了吗朋友？
你的问题不是很清楚. 我是猜测你想说的是为什么有的句子翻译过来,不是每个字每个字对等翻译是吧? 那是因为英语里面有很多习惯用法,正如中文有很多习惯用法.因此你翻译时,选择最顺口,最适合的. 另外,英语和中文的语法是不一样的,所以一个句子里的词序中文和英文在大多数情况下都不是一样的.
答：要正确的翻译英文句子，就要求具有很大的词汇量，和扎实的语法功底，如果你这方面有欠缺的话，可以到天津新东方参加一些英语的培训，都是分模块的讲解，很详细实用的，你也...详情>>
答：个评分来自于“EWG”的成分安全评价标准，美丽修行上的成分安全分以1-10表示，数字越小代表成分越安全。10分代表的是最高安全分，意味着该产品的成分非常安全，对...详情>>
