据报道，韩国方面近日宣布把汉城市的中文名称改为「首尔」，「汉城」一词不再使用，同时正式提请中国政府在今后的文献资料中对韩国首都使用新的中文名称。另外，韩国还表示将通过国内外的舆论及媒体等积极展开宣传以尽快让世人接受。这不是一条简单的新闻，其中包含了值得玩味的信息。
在第一个层次上，韩方的改动是有道理的。人与地的译名，最好是接近原来的发音，以便让讲不同语言的人知道说的是哪个人或什么地方，这便于交流。比如中国说「布什」，英美人和其他国家的人大体上可以知道说的是Bush。中国人知道韩国首都这个地名本来发音的人肯定极少，我们说「汉城」，别人不明白，说「首尔」，不但韩国人、朝鲜人，许多其他国家的人都容易猜到我们想说什么。
但在第二个层次上，高于发音尽量接近这个原则的，是约定俗成的原则，即尊重历史已经形成的习惯。比如在中国广为人知的英国大哲学家罗素，本名Russell，如果现在硬要改为「拉塞尔」，我们就不能把他和一系列已知的著作、理论、历史事件相联系，在学习、表达、交流方面造成不便。
在我看来，韩国人兴师动众、煞有介事地更名，不是为了坚决遵奉发音相近原则，而是有深层的民族心理原因。说白了，「汉城」者，中国人的一座城市也，顾名思义，这是使他们不舒服的。 作为语言哲学家，纯粹从学理上讲，我认为这种想法有些多余。当初我们的祖宗取名「汉城」，很可能反映了「天朝上国」对待藩属的心理，但时过境迁，现在的中国人已经没有这种联想了。
用十分学术的语言来说就是，「汉城」只是专有名词，而不是摹状词即形容事物属性的词。一个经典事例是，当初英国人把达特河的出海口命名为「达特茅斯」(Dartmouth)，其中的「茅斯」即出海口，后来达特河改道，它的出海口在另外的地方，但这个城市仍然叫达特茅斯，因为在时间流逝过程中，这个地名早已成了专有名称，人们不再顾名思义。
但是，事情不能只从学理上考虑，韩国人的民族自尊心，他们想彻底抹去自己历史上曾经是他国附庸的心理，不但应该理解，而且应该尊重。所以，我认为妥当的做法，是大大方方地接受韩方的提议和请求，同意他们的更名，用这种充满善意的行动表示我们平等待人，对世界上不论大小民族一律尊重的原则。
当然，更名会给中国人造成不便，在某些方面付出额外成本(比如教科书、地图的重印)，因此韩方不能要求太急和过分彻底。 韩方请求更名也给了我们启示。也许，有人会认为韩方的做法是否太斤斤计较，是否有些形式主义，是否超出了正常的民族自尊心，这些疑虑不能说没有道理。
但我主张最好的态度是我们警惕自己不要有这类问题，而不要过多苛求他人。我们倒是应该自问，近年来我们有些宾馆、餐厅给自己取的那些洋味十足，贵族味、帝王味十足的名称，是否反映了殖民地和封建臣民甚至奴仆的心理，是应该去掉这种心理的产物，还是继续不以为耻、反以为荣？ 。
?h城市長李明博宣布「?h城」正名?椤甘谞?」（2005/1/19） （中央社?者姜遠珍?h城十九日?ｋ?）南韓首都?h城市長李明博今天在?者?瞎迹锥肌窼EOUL」的中文譯名「?h城」，?慕裉扉_始正名，改稱?榻咏舻摹甘谞?」，以符合?H社?墓餐J識與?H?T例。
李明博今天在?h城市政府三?恰柑?d」舉行的??韧庥?者???調，「SEOUL」是全球知名的?H大城市，雖然世界各?褂玫恼Z言不同，但是絕大多??叶?ⅰ窼EOUL」按照與英文?擞?相似的發音?矸Q呼。例如，中??ashington稱?槿A盛頓、London稱???敦、Moscow稱?槟箍频鹊龋凑张c這些?业墓逃邪l音接近的音???擞?。
他指出，但是，只有SEOUL 仍按照古代名稱?⒅Q??h城，事??上，這引起了很大的混?y。隨著???竦耐?砼c交流的日益頻繁，?似的混?y越?碓蕉唷? 李明博表示，在很久之前，南韓中央政府曾提出過有關SEOUL的中文?擞???題。
自一九九二年韓中建交以?恚醒胝罅ν?恿苏ぷ鳎?]有獲得任何結?。韓???施地方自治制以?恚琒EOUL Metropolitan Government接手了這一??題，?K一直努力到今天。 他??調，韓?锥糞EOUL不使用「?h城」這一名稱，已有近百年的?v史。
?今是全球化的?r代，是由?H社???驶?T例掌握的?r代。地球村絕大多??叶疾?ⅰ窼EOUL」稱?椤?h城」，而稱之?椤窼EOUL」，這就是?H社?墓餐J識與?H?T例。 李明博表示，SEOUL Metropolitan Government?過深思熟?]，過去一年?恚恢迸c各界?＜?W者認真地進行了??，接受了?V泛的??意?，?K向中?嗣襁M行了民意調查。
在做出努力之後，今天終於確定?K公?选窼EOUL」的新的中文名稱－「首?」。 他指出，?默F在開始，「SEOUL」的新中文名稱?擞??椤甘谞?」，「首?（shouer）」最?榕c??際韓語發音接近，?K?裼枚嘤渺锻?孛某Ｓ?h字，相信中?艘材?蛉菀资煜み@一新名稱。
李明博透露，今後，?⒃谑姓闹形木W站、所有中文發行物和各種?苏I牌上，一律?裼眠@一新的中文名稱。同?r，?⑾蝽n????C關、?F體、企?I提出?裼眯旅Q的要求，也?⑾蛑?岢鲞@一要求。?K大力開展各種宣?骰?樱员?V泛地普及與??早?定使用「首?」這一名稱。
出席?者?捻n?邮来?W文?W院中語中文?W系教授全寅初表示，Seoul市?榱?h字?擞?之「正名」，曾於二○○四年一月由各界?W者?＜沂娜私M成了「SEOUL中文名稱改名推進委?T?梗?K?荡尉推湔桨高M行了??。另外，?K??σ话忝癖?透過市政府網站進行「徵名」活?樱??過??核過程選定的四??名稱，進行了網路評?r調查。
在認真聽取了有關部門的意?，?K諮?了SEOUL地名委?T?囊庖?，?χ?诉M行民意調查之後，於二○○五年一月十八日，由「Seoul中文名稱改名推進委?T?棺鞒鲎钺?Q定，?ⅰ?h城」正名?椤甘谞?」。 ?⑴c?h城正名活?拥捻n??h?大?W中語中文?W系教授?酪硐啾硎荆r?r代的首都?h城，確??稱?椤?h城」，日本殖民統治?r期更名?椤妇┏恰梗r半?u光?歪幔锥家迅?椤窼eoul」，迄今已逾六十年，此次要求華文文化圈予以「正名」，只是以主人的立?觯卮偈褂萌A文的諸?o予?f助正名，?K?o意引發外交?議。
?酪硐嘟淌谕嘎叮ツ臧嗽乱蝗罩辆旁氯眨窼EOUL中文名稱改名推進委?T?乖??υ陧n?闹?饨还佟⒅匈Y企?I駐韓人?T及留?W生進行過民意調查，在一千四百四十名作答者中，?丁?h城」更名一事，表示反?Φ??4%，32%表示?成、24%?t答以?o所謂。
他指出，另外，??χ?W友進行的網上民意調查結果顯示，如果?菰诒匦校欢ㄒ摹?h城」之?擞?方式?r，四??候選中文?擞?名稱中，65%選「首?」、12% 選「首午?」、9%「首沃」，也有14%表示??使用「中京」，即北京與?|京之間的「中京」。
「SEOUL中文名稱改名推進委?T?褂嘘P人士表示，?榱??早?定使用「?h城」的新名稱「首?」，今後?⒃谀享n??劝l行各種刊物及?苏I牌上，一致?裼么艘恍旅Q，以期使?h文文化圈能?蛟缛战邮艽艘恍旅Q。?榇耍琒eoul Metropolitan Government在公?研旅Q－「首?」的同?r，?⒘⒓葱薷氖姓形木W站，??快??H?C?鲈O施、交通道路和旅遊諮??苏I牌、教科?雀鞣N發行刊物，一律?裼眯旅Q「首?」。
這名人士表示，?榱素??卮艘恍旅Q，?⑾蛘嘘P?挝惶岢?f助要求。同?r，?⑼高^外交管道，向中??h字文化圈?艺教岢鲂旅Q的使用要求，以積?O宣?鳌甘谞?」新名稱。
" 汉城"汉语的发音就是"首尔" 还有楼上说的历史原因
因为古代韩国属于中国的附属国,首都就用汉城,
本来就是的啊。。。。。。。。。。。
答：一般建议两天,如果简单逛逛,一天也行。详情>>
答：详情>>
答：虾类忌与维生素C同食。美国科学家发现，食用虾类等水生甲壳类动物同时服用大量的维生素C能够致人死，因为一种通常被认为对人体无害的砷类在维生素C的作用下能够转化为有...详情>>
