莫非你已经转业了?日语怎么说? 爱问知识人

莫非你已经转业了?日语怎么说?

提交回答

好评回答

“转业”应该用“??Iする”。小学馆字典解释为“??Iする.??Iを?浃à?__?人が退役してほかの?につくことをいうことが多い.”
中文: 你在东京大学留学?这么说你已经转业了?如果是这样的话就太好了,祝贺你.
翻译：君は?|京大学に留学しているか。そう言えば、もう??Iしたね。それなら、おめでとう。

午***

2007-06-13 13:11:32

51 2 评论

提交评论

其他答案

转业→??Iする
改行；跳槽→鞍替えする；トラバーユ（トラバーユとは、昔の女性用??情?笳Iの名前たが、?じて女性の??を意味するようになった）
从军队复原→?隊から??Tした
另外：
调动工作；换工作→?勤する
转业一词在中国好像特指从部队转业复员之意，在日语中“??I”一词也有从部队转业复员之意。故在午夜阳光的翻译中，??I一词应该是正确的。
另外，如：?隊から??Tした後、自分で会社を立ち上げた、、、、
　　　　　?隊から地方に??Iした後、のんびり暮らしている、、、、

心***

2007-06-18 13:09:04

55 7 评论

提交评论

类似问题

换一换

1

问：怎么才能转业呢?

答：等级限制：9级任务地点：龙隐村，太极平原任务奖励：成为猎奇士，并获得大牙签（武器）和9级猎奇士衣服关键NPC：龙隐村村长（181：53），隐刀（坐标184...详情>>
2 怎么才能转业回答2
3 谜语转业到厂回答2
4 28.转业进厂（字一）回答2
5 【字谜】：转业下岗回答2
1

问：【字谜】：转业下岗

答：不是转业下厂吗？严详情>>
2 正营未满一年转业能转业吗，转业后享受正营还是副营待遇回答2
3 军官转业到事业单位，遇到事业单位改革，转业军官会下岗吗回答2
4 军官如何申请转业回答2
5 军医是否转业？回答2
1

问：士兵可以转业吗?士官呢?

答：其实士兵包括义务兵和士官,义务兵指的是在部队只服役两年,尽义务的士兵,只拿津贴,没有工资.他退出现役时叫复原,就是回到原籍重新到派出所上户口,成为社会合法公民,...详情>>
2 谜语：转业下厂回答2
3 部队在确定转业名额前的程序?回答2
4 为什么格力的转业扇外面的转业不转了回答2
5 服役十一年转业与十二年转业有什么区别回答2
1

问：转业送礼从部队转业不送礼工作会咋样

答：详情>>
2 转业到厂。（字一）回答2
3 干部转业今年转业是什么时候？回答2
4 士官转业我是一名部队转业的士官(06年转业,即将安置)，我在...回答2
5 士官转业我是一名部队转业的士官(06年转业,即将安置)，我在...回答2
1

问：军官转业每年的军官转业在几月几号？

答：详情>>
2 武警学员能转业吗回答2
3 军官转业到事业单位，遇到事业单位改革，转业军官会下岗吗回答2
4 现在军人转业，部队给安置吗？回答2
5 军官转业在到达转业年龄时，怎样才能避免转业回答2
1

问：部队转业哪个部门管

答：详情>>
2 中期士官转业跟初级士官转业的区别？回答2
3 2013年7月办的转业手续算是2012年转业的还是2013年...回答2

日语相关知识

莫非你已经转业了?日语怎么说?

莫非你已经转业了?日语怎么说?

全部

其他答案

类似问题

日语相关知识

相关推荐

【求助】关于华硕adsl 与 TP

无锡有哪些大学?

开奶茶店需要什么

关于公司为员工租房的问题

笔记本电脑永远是解决笔记本故障的卡片屏幕...

xp电脑显示屏调节屏幕亮度怎么调节_XP...

计算机不能重新启动所有时间重新启动如何解...

如果笔记本不能上网，我该怎么办

现在移民需要多少钱(留学移民要多少钱)

高迪安集团公司的实力怎么样？

有人了解高迪安集团这个公司吗？

高迪安集团旗下的人工智能产业发展好吗？

高迪安这个公司现在旗下现在主要有哪些产业...

高迪安之前开发的第一个新房是哪个楼盘？

热点检索

确定举报此问题

莫非你已经转业了?日语怎么说?

莫非你已经转业了?日语怎么说? 全部

其他答案 if(window.executeBaiduJs){ if(typeof(contingency) != "undefined" && contingency == "contingencyBd"){ var cpro_id = "u2022717"; document.write('<script type="text/javascript" src="https://cpro.baidustatic.com/cpro/ui/c.js"></scr'+'ipt>'); }else{ } }

类似问题

日语 相关知识

相关推荐

热点检索

确定举报此问题

莫非你已经转业了?日语怎么说?

全部

其他答案

日语相关知识