全部答案

2017-07-04 21:36:18

•   原因一:国内非英语语种专业生源少
  　　
  　　自“9·11”事件以后，美国等英语国家都不同程度的缩减了留学生人数。而且就目前的发展趋势看，还将持续一段时间。而像德国、法国、这种教育和经济都发达的国家却在不断的放宽政策，吸引更多的外国学生前往本国深造。
    此外，西班牙语的发展空间也很大，西班牙语是联合国六种工作语言之一，有近20个拉丁美洲国家和地区的官方语言是西班牙语。另外，朝鲜语也可能成为未来发展的一大亮点。现在，中国与世界小语种国家的贸易往来将是促进小语种学习发展的强大动力。
  　　现在像德语、西班牙语、法语、朝鲜语、意大利语等“知名”语种人才不足为奇，而像豪萨语、马扎尔语、印地语、斯瓦西里语等甚至很多连听都没听过的 “小语种”学习热潮不断高涨，参加学习的人似滚雪球般的壮大起来。
    
  　　加入世贸后，人们看到了巨大的发展机遇，在许多院校出现大量非外语专业的学生选修第二外语的热潮，德、法、意、日语等成了学生们继英语之后的“新宠”。就近两年上海的高校学生而言，选修第二外语的人数占78%-80%。
  　　南京航空航天大学外国语学院伍老师认为，非英语国家留学的升温，和国内开设多语种专业的大学数量少也有很大关系。
    在中国仅有十几所高校开设西语专业，每年全国西班牙语专业的毕业生不到500名，以经济发展较快的长三角地区为例，只有南京大学和上海外国语学院开设西班牙语专业。
  　　据了解，一直以来上海培养非英语语种人才的只有上海外国语大学一家，像阿拉伯语，两年开一个班，招10多个人;像希腊语，要8年才开一个班。
    而按照世博会的预想，2010年至少要吸引全球200个国家和地区组团来沪参展，翻译的缺口可想而知。
  　　物以稀为贵，上外西语系学生一般没毕业就被预定完了，供需矛盾已经十分突出。由此看来，目前我国的语言人才培养的速度，显然跟不上经济发展脚步。所以留学成了补充小语种人才的重要途径。
    
  　　
  　　原因二:专业人才少，就业更吃香
  　　
  　　非英语国家留学人数的剧增除了与国内大学小语种专业设置少以外，还与其就业吃香密切相关。在北京，经常有重大的外事活动、体育赛事，如举办世界妇女大会、世界大学生运动会等。每当此时，北大、北外等校的西班牙语学生便全体出动当志愿者，并被主办单位全部分配给来华的外国官员、重要人士当翻译，经受外事纪律、语言翻译能力的锻炼。
    而更多的大学生志愿者，尽管英语、日语成绩甚好，也只是在基层做一般事务性工作。 
  　　近年来，中国上海国际艺术节越办越红火，来自世界各地的演出团体也越来越多。2003年就有埃及、朝鲜、意大利、阿根廷等国家派出表演团体前来参加。于是，找到合适的翻译就成为主办方的头等大事。
    在招募到的40名语言翻译中，只有2人会阿拉伯语，2人会俄语，泰国语、意大利语、葡萄牙语等小语种人才竟没找到。艺术节小语种志愿者稀缺的遗憾，再一次提醒了筹办北京奥运会、上海世博会的人们:培养小语种人才的紧迫性。
  　　每年当其他专业的毕业生为找不到工作发愁时，广西民族学院的泰国语、越南语、老挝语、柬埔寨语的毕业生却在为选择哪一个单位发愁，摆在面前的大都是一些军区、外事、高校、旅游等令人艳羡的好单位，其中还有一部分是来自京津沪的要害部门的。
    于是每年都有许多单位“落选”，它们便将主意打到了低年级学生身上：对自己相中的学生许以优厚条件，先行签订协议，待毕业后立即到本单位就职。非英语语种由此成了罕见的“订单学业”。随着边贸的兴起，一些商人还主动上门“求师”，非英语语种学生轻轻松松就当起了小家教，生活在舌头的一伸一卷中变得滋润起来。
    广东外语外贸大学西班牙语系的大三学生葛先生，前段时间陪同一秘鲁商人辗转汕头、上海、义乌当随身翻译，日进70美金，短短20天就赚了万元。这个收费还不算高，上海外国语大学翻译总公司小语种“随身翻译”一天至少收入民币1000元。如果说小语种专业学生是打工“贵族”的话，那么一些大语种特别是英语专业的翻译相对来说就只能算“民工”了。
    据悉，一般英译中笔译每千字收费仅80元，低的甚至只有50元。
  　　此外，贸易、制造、服务也对西班牙语人才需求一路上升，造成这几年自学西班牙语的人员增加。根据欧盟的规定，进入西班牙的中国商品无须再次报关查验，就可以便捷地转口欧盟各国，同时西班牙还可辐射北非和南美市场。
    随着我国对欧洲、拉美地区广泛的经贸、文化、政治合作，西语的地位不断提高。西班牙语作为世界上应用最广泛、历史最悠久、最有生命力的语言将在中国发挥它巨大的影响力。

  全部
  

  是***

  2017-07-04 21:36:18

  55 7 评论

  分享
  提交评论