大家都知道，源氏作为一个“天皇臣籍降下”的氏族，活跃于平安时代，并通过战胜平氏而开创了幕府时代。守望里，“源氏”英文为“Genji”，这明显是日语罗马字。问题是genji对应的汉字是什么呢？首先可以确定的是，不论古今，几乎没人会用“源氏”这两个汉字做自己的名。
其次，没人用“源氏”做姓氏。源氏指的是源姓一族，本来就是个复合名词。好比说有人姓李，并没有人姓“李氏”或者“李家”。Hanzo，汉字是“半藏”，这个没有争议。一直到五六十年代，某藏(或者某三，读音相同，都是ぞう)都是个常见的名字。历史上的服部半藏就不用说了，那么现在活着的人也有很多藏或者三，比如曾经的小泉首相头号智囊竹中平藏，或民主党大佬渡部恒三，现总理安倍晋三等。
因此可以确定，Hanzo是个名，不是姓氏。那么同理，Genji也应该是个名。上面说了，既然是名，“源氏”显然不合适。那么同样读音的汉字常用名是啥呢？就是“源治”。比如电影《热血高校》里的主人公就叫这个。“源二”或者“源次”也算常见。反正“源氏”这翻译，甚为不妥。
答：虽然源氏这个名字暴雪粑粑起的是不好，但是人家实打实的就叫源氏啊，总不能一个人名字叫张王姓大家叫他就叫王而不是王姓了吧详情>>
答：详情>>
