爱问知识人 爱问教育 医院库

谁能帮我 翻译一下这篇日语文章?

首页

谁能帮我 翻译一下这篇日语文章?

ばうばうとした野原に立つて口笛をふいてみても
もう永遠に空想の娘らは来やしない。
なみだによごれためるとんのずぼんをはいて
私は日?蛉摔韦浃Δ?iいている。
ああもう希望もない 名誉もない 未来もない。
さうしてとりかへしのつかない悔恨ばかりが
野鼠のやうに走つて行つた。
 萩原朔太郎といふ?人は、もうすでに此世にはないけれども、此??な?が残つている。??造は、大学のなかの、銀杏?K木の下をゆつくりと?iきながら、この?人の「宿命」といふ本の?をめくつていた。
 約束の?r間を十分も過ぎたが、五郎の姿はみえない。繁つた、銀杏の大?浃悉蓼毪蔷vのトンネル。枝々が?I?趣椁证辘ⅳ膜啤ビ簸趣筏?鲲Lをただよはせている。
 この日?、胃の腑の恰好なぞ、考へたこともないほど、??造は食事らしい食事はしていない。
 下宿代は滞り?伽痢(D―二三、友人にあたつてみた??Iも、みんな向うから、閉め出しだと云ふ?蟾妗¥饯紊稀⑽謇嗓趣いΧ蚪椁首庸─虮Г丐皮い皮稀⑼鹑弧ⅳ猡λ紊悉?韦菩≈邸¥趣い膜啤ⅳ饯味⑷斡讶摔工椤F在のやうな世の中では、自身の体のなりゆきに、肝胆を砕いているのがせいいつぱいである。
「旦那!」
 ??造はふつと身を引いた。
 ぴたつと汗臭い人間が寄り添つて来たからだ。
 休暇にはいつている大学の??内はこの真昼間、あまり人通りもなく森閑としている。
「旦那!」
「?Wのことかい!」
「どうです? ??草は要りませんかね?」
 あわてて胸の釦をしめた。眼の前に、にゆつと、オレンヂ色の「光」の箱が二つ。
 ??造は赧くなつて「いくらなの?」と、?い亭皮撙搿?
「拾三?摇?
「さア、一箱の金もないな」
「ぢやア、五本、どうです?」
 すでに、箱を開きかけている。男の小指の爪が馬鹿に長い。頭は砂利禿げで?Kんでみるといやに背がひくい。
 ポケツトを探して、六?椅迨Eよれよれの札をあはせて出すと、可?郅ぅ隶瑭`クのやうな光が五本、男はそのまま正門の方へ?iいてゆく。
 五郎は何を躊躇しているンだ。また?r?を?る。?r?の?Aれた硝子に、銀杏の緑が滴つている。
 あいつ、萎れきつて?膜评搐毳螭陇浃胜い省?
 ああ、生きる苦しみといふものは‥‥??造は、いつも、くづくづと鳴つている胃の腑を、うるさい奴だと思つた。ふつと、立駐つた。
「??造さアん‥‥」
 人力?夫のやうな走りかたで、五郎が?Iの手を振り振り走つて来た。
「どうだ?」
「いたよ。いま?ⅳ膜郡趣长坤膜屁E‥」
「さうか。何かくれた?」
「手?をくれたよ」
 ?Aれたピケの帽子の下から、粗末なハトロンの封筒を出した。
 葡萄のやうな、明るい少年の眼が、つぶらに?婴7猡蚯肖毪取⑹?以迕冻訾评搐俊?
「もう、その本、?婴椁胜皮猡いぅ螭坤椁Γ俊?
「また、この次だ」
 当分、御教授はお休みにして下さい。手?には??gにかう?い皮ⅳ搿?
「君は、藤崎さん、御病?荬扦工仍皮膜郡ぃ俊?
「ああ、云つたさ。――奥へはいる?r、あのひとも度々だから??だねつて、云つてたよ」
「マザーの方か?」
「うん」
 愚や愚や、汝は弱き家庭教??也。??造は手?を揉みくしやにしてポケツトへ入れた。
「浅草へ行つてみようか?」
「うん」
「?iけるかい?」
「大丈夫だよ‥‥」
 五郎はにやりと笑つて、片足を高くあげてみせた。??造は、??草を一本出して唇に?Aへた。だが、マツチがない。
「凄いンだねえ」
「いま、ここで五本買つたんだよ」
「こんな?Iにも、??草?婴辍ⅳい毪危俊?
「そりやアあるさ」
 ?鹤悚恕ⅳ猡韦鲜长伽胜い堡欷嗓狻⒍摔稳簸丹仙伽筏饩?剩郏!妇?省工膝蕙蓿荬筏皮悉い胜ぁ?
「ブリヂイ・ウエル・サンクスだ‥‥?W達はまアまア上の部だよ」
「ええなアに?」
 ?o慈悲な世の中とも思はれぬと、さて五十?窑蚴证摔筏皮撙欷小⒇?乏人にとつては、その?訾扦?筏私谴螭摔长摔场??造は、急に元?荬摔胜膜俊?
 だが、この金額の中から、間代を少し入れて、浅草で何か食べるとすれば、五拾?窑趣い战黏稀ⅳΔ郡郡稳绀痄Eで、??し得るものは何もない。これは御供への饅頭の如きものだと、??造は?n?螭摔胜膜俊?
「ここへ来た次手に、やつぱり、この本も?婴膜皮妞ΘE‥」
「どうして?」
「君は心配しなくてもいいよ」
「だつて、兄ちやん、本はこの次と云つたぢやアないか」
 まづ、二人は正門を出て、??Kみに本屋の前を?iいた。うつさうとした、山奥の水流をおもはせるやうな、ラジオの音?Sが、きらめく水の色を??とさせる。

提交回答

全部答案

    2007-12-03 17:04:25
  •   
    ばうばうとした野原に立つて口笛をふいてみても 
    如果向作为抢的原野站擦口哨看看尽管
    もう永遠に空想の娘らは来やしない。
    已经长备空想的女孩们下扶养。
     
     
    なみだによごれためるとんのずぼんをはいて 
    向眼泪弄脏了的芽る和ん的不穿平凡之后
    私は日?蛉摔韦浃Δ?iいている。
       我是日佣人的当向海胆正在走。之时 ああもう希望もない 那样已经希望也没有  名誉もない  名誉也没有  未来もない。  未来也没有。 さうしてとりかへしのつかない悔恨ばかりが 吧羽支之后取得或向志野没就的悔恨只有 野鼠のやうに走つて行つた。
       野鼠的当海胆走门路直行常春藤。之时  萩原朔太郎といふ?人は、もうすでに此世にはないけれども、此??な?が残つている。   ?? 们朔月太郎和委托制度诗人,也肤浅地此世所没有不过,此好像?向余额门路有。 ??造は、大学のなかの、銀杏?K木の下をゆつくりと?iきながら、この?人の「宿命」といふ本の?をめくつていた。
       ??造,输大学的中?? ,银杏街树的下面作一就~走一边。。。一边。。。 ,这个诗人的「宿命」和委托制度书的?的样子向门路有了。  約束の?r間を十分も過ぎたが、五郎の姿はみえない。  约定的时间十分也经过了,然而五郎的姿态马衔不能。
       繁つた、銀杏の大?浃悉蓼毪蔷vのトンネル。 繁常春藤,银杏的大?涫峭耆躺乃淼馈? 枝々が?I?趣椁证辘ⅳ膜啤ビ簸趣筏?鲲Lをただよはせている。 树枝々从两侧啃喂门路,芳香了的?龇缰皇青甘侨弥笥小? 。

    武***

    2007-12-03 17:04:25

  • 2007-12-03 16:53:48
  •   用金山反译的。须然是高质量的翻译,但难免有点出错。请求自己小心校对。
    译文如下:
    如果向作为抢的原野站擦口哨看看尽管
    已经长备空想的女孩们下扶养。 
    向眼泪弄脏了的芽る和ん的不穿平凡之后
    我是日佣人的当向海胆正在走。之时 
    那样已经希望也没有 名誉也没有 未来也没有。
       吧羽支之后取得或向志野没就的悔恨只有 野鼠的当海胆走门路直行常春藤。之时   ?? 们朔月太郎和委托制度诗人,也肤浅地此世所没有不过,此好像?向余额门路有。??造,输大学的中?? ,银杏街树的下面作一就~走一边。。。一边。。。 ,这个诗人的「宿命」和委托制度书的?的样子向门路有了。
        约定的时间十分也经过了,然而五郎的姿态马衔不能。繁常春藤,银杏的大?涫峭耆躺乃淼馈J髦Α┐恿讲嗫形姑怕罚枷懔说?龇缰皇青甘侨弥笥小?  这个平日,胃的形状谜,考向像也不事情,??造是吃饭好像吃饭桥庭园里。  住宿年代拖延胜。
      --二三,朋友在喂经过了的职业,也是大家的向羽化们,开始关闭了一云斑点报告。就~而且,五郎的麻烦的孩子抱向外表的话,宛然,已经星期三上的抛弃的小船。问题门路,那个二,三朋友连,现在的当想要之时了在社会,自己身体的成幸在,打碎肝和胆放过好的杯。
       「先生!」  ??造称霸者的宫庭动也不动拉了身体。  ぴ辰时和汗臭味的人类靠近添门路来了的身体。  在休假何时之后有的大学的院内在最近真正白天,太也不来往行人而寂静做。 「先生!」 「我的事情吗!」 「如何? 香菸不能不需要?」  惊慌之后胸部的釦蜡嘴雀。
      对要点前面,在开水动也不动,我 ndge 颜色「光」的箱子是两方。  ??造是赧く夏天之后「多少的的?」和,问看看。 「十三元」 「吧喂,也不一箱子的钱」 「ぢ喂,五枝,如何?」  已经打开箱子一直到有。男小指头的指甲笨蛋长。头沙子有利向秃排成看的批发商个子矮。
        寻找 pokesit ,六元五十钱皱巴巴的钞票喂是让之后提出一,就~可爱的 chiyok 的当想要之时了五枝光,男照那样走给正门的人去。  五郎是踌躇什么的 n 。而且看手表。脏手表的硝孩子在,银杏的绿色向水滴门路有。  他,晒枯的黄色门路?怕防吹?n ぢ柳井呢 !  啊,活着痛苦和委托制度是‥‥??造,经常,くづくづ和鳴门路有的胃,是吵闹的家伙一思常春藤。
      就~布津和,立駐常春藤。 「??造吧喂ん‥‥」  人力车丈夫的当想要之时了跑人,五郎把双手当作情况把走门路来了。 「如何?」 「有了喔 ! 的现在归于的常春藤和个门路‥‥」 「吧羽化。总觉得帮?」 「信帮喔」  从脏了的凸纹的织物的帽子的下面,提出了粗糙的 hat 议论的信封。
        葡萄的当想要之时了,明亮的少年的要点,圆地活动。切封条一,就~徒步元提出了五张钞票。 「已经那本书,即使没卖是好的 n 们想要?」 「而且,这个其次」  最近教授请变成晚安。在信简单在或想要写着。 「你,是紫藤岬先生,疾病一云常春藤吗?就~」 「啊,云常春藤嘛 ! --进入给深处的时,他也每次是々从??热之后,云门路喔」 「母亲吗?」 「嗯」  愚笨和愚笨,你是弱的家庭教师也。
      ??造揉信驱使树脂做放入 pokesit 了。 「向浅草直行门路程度吧或?」 「嗯」 「能走的る吗?」 「不要紧喔‥‥」  五郎是在做 , 高地涨潮笑门路,一条腿看看了。??造,提出一枝香菸去?A嘴唇。但是,没有 masichi 。
       「是非常的 n 啊」 「现在,在这里五本買常春藤ん喔」 「这种处理也,香菸卖,有的?」 「雪橇喂有的嘛」  在满足,虽然东西没吃,然而二人的年轻一点也还没狙??〔#「狙?省故锹杪琛匙觥? 「布里干酪 dgei? 饥饿 ? 太阳 cs ‥‥我达到的文蛤喂再喂是上的部喔」 「嗯的喂在?」  残忍的社会无论思肿不一,就~以一旦五十元为手可以看如果,贫穷人两兔门路,在那个场所总之大笑嘻嘻,??造,突然精神在夏天。
        但是,从这个金额的里面,作为稍微放入房租,然后以浅草什么吃如果,五十元和委托制度钱,歌交野如金钱,??得到是什么都没有的。这个是陪伴向的馒头如是东西一,就~??造?n爵位在夏天。 「到这里来了的其次手在,家伙舞步矣,这本书也?用怕返匕逑胍E‥」 「如何的?」 「你可以没担心喔」 「门路,和ん,书这个其次和云常春藤ぢ喂不吗」  再づ,二人提出正门,然后向屋檐并列程度走了书店的前面。
      郁闷吧宇土做了,深山里的水流表面是让当想要之时了,收音机的音乐,和??做闪烁的。 。

    小***

    2007-12-03 16:53:48

类似问题

换一换

相关推荐

正在加载...
最新问答 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):