Paralympic中文翻译成什么更合理呢?
Paralympic adj of or relating to the Paralympics n.原为脊髓病患者举行的运动会（简明英汉词典） 现在中国官方已经习惯于＂残奥会＂，其实这种译法感觉并不是最合适的，有些粗鲁不文明的感觉． 大家怎么看呢？
台湾地区的译法很好：paralymics--帕林匹克(帕拉林匹克)；paralympic games--帕运会。值得借鉴！ 附：现在国内“残疾人”一词的官方用语已逐渐改为“障碍人士”；“残奥会”的译法是有些不合时宜了。
残疾人的日文是身障者，好象比残疾委婉一些。不过以前中国叫残废更过分。
残疾人奥林匹克运动会. 谢谢!
“残奥会”其实也不过是一个从“奥运会”衍生出来的一个合成词。“奥运会”也是从“奥林匹亚”来的。 这个词怎么翻译只要意思没错都是对的。中国官方已经习惯于＂残奥会＂，那是因为这个简单，方便，易记，百姓一看就懂。 Paralympic残奥会可以解释为：The Olymic Games especially holding for those parlyzed or handicapped or disabled but still are ambitiously competitive people.
残疾人在国外统称disabled people 也就是不能自我帮助的人或者什么。。。 不过不叫残奥会真的叫别的 也挺别扭的
Paralympic adj of or relating to the Paralympics n. 这句话的意思是:“ 残奥会的ADJ 的或与之有关的残奥会 12月31日
1。 Full Consideration to the Needs of the Paralympic Games 充分考虑残奥会的特殊要求 2。The Village will also serve as the Paralympic Village。
奥运村还将作为残奥村使用。 3。18 of the Olympic venues will be used for the Paralympic Games。 残奥会将使用奥运会的18个比赛场馆。 4。The preparation and the staging of the 2008 Olympic Games and Paralympic Games will promote the cause for the people with disabilities and create a society where they are respected, cared for and helped。
筹办2008年奥运会及残奥会，是促进残疾人事业发展，进一步形成尊重、关心、帮助残疾人社会氛围的有利时机。 这是词霸上的一些例句翻译。 关于这个词的翻译，汉语中对disabled people好像也就只是说残疾人，没有另外的称呼。不像英语中还有handicapped这个词，相比较而言disabled更委婉一些，所以用的多。
但是汉语中没有发明对“残疾人”的更礼貌的称呼，应该是这样的吧。 。
是啊!难到不知道残奥会就要开始了啊!
呵呵～我觉得叫：关怀奥运会，怎么样？呵呵～
Para·lym·picsn。
Pronunciation:ˌpa-rə-'lim-pik :paraplegic+Oly :aseriesofinternationalcontestsforathleteswithdisabilitiesthatareassociatedwithandheldfollowingthesummerandwinterOlympicGames―calledalsoParalympicGames–Para·lym·pi·an\-pē-ən\noun–Para·lym·pic\-pik\adjective以上是韦氏大学词典!可以看出这个词是来源于paraplegic+Olympics,意为下肢瘫痪人的奥运会!解释也是在夏季和冬季奥运会之后为残疾人举行的一系列竞赛!!由此可见,翻译成"残奥会"没有什么不妥这处!!总不能译成"瘫奥会"吧!!呵呵。
体质运动会，为锻炼体质而举行
答：I haven't window molding catalogs on hand. catalogs 产品目录 haven't ~ something ~ o...详情>>
问：working hard vs. hard working
答：there are no defferent.详情>>
