１、英语专业四八级考试是针对高校英语专业的学生开办的，并不对外界开放，因此如果不是某外语院校英语专业或某所大学英语系的本科生，按规定无法获得参加考试的资格(非英语专业的原则上也不能报考)。即使是英语专业的本科生，也只有过了四级才有资格考八级，每位考生最多只有两次考试机会--一般为大四，如果大四没考过，第二年只能再考最后一次。
   
　　但是需要指出的是英语专业四级和八级原则上虽然只对英语专业开放，不对非英语专业和已经毕业的英语专业学习者等社会考生开放，但是有些院校也会同意6级优秀生甚至良好者开放，视各校的具体情况而定，这就要看你的运气了，主要是看该校教务处是否同意你报考。
   而且报考时通常要凭各个学校的学生证集体报名，很少接受其他学校的报名，因为最终会影响该校考试的通过率。
２、翻译证
三种翻译考试证书比较
１）考试名称：全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI)
　　考试设立机构：人事部 
　　考试主办机构：国家人事部和中国外文局联合举办
　　出题部门：中国外文局
　　发证机构：国家人事部 
　　考试费用：三级笔译考试费460元；三级口译考试费630元
　　　　　　　二级笔译考试费550元；二级口译考试费720元
　　考核语种： 英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯语
　　对应水平：三级，非外语专业本科毕业、通过大学英语六级　　　　　　　考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔　　　　　　　译实践经验；
　　　　　　　二级，非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕　　　　　　　业生水平，并具备3-5年的翻译实践经验；
　　　　　　　一级，具备8-10年的翻译实践经验，是某语种互　　　　　　　译方面的专家
　　证书作用：翻译专业资格(水平)考试纳入国家职业资格证书　　　　　　　制度，统一规划。
  翻译专业资格（水平）证书将　　　　　　　取代传统的翻译专业技术职务评审。
 
　　证书有效期：每3年重新注册登记一次，一次注册有效期3年
　　证书有效范围：全国范围内有效，在与我国签署相互认证协　　　　　　　　　议的国家有效   
　　考生要求：面向全社会，无学历要求
　　考试时间：自05年起，二级、三级英语翻译专业资格（水　　　　　　　　平）考试暂定每年举行2次，考试日期原则定为5　　　　　　　月份最后一周的周六、周日和11月份第二周的周　　　　　　　六、周日；其他语种各级别考试每年举行1次，为　　　　　　　5月份最后的一周的周六、周日，与英语考试日期　　　　　　　一致。
  
２）考试名称：全国外语翻译证书考试（NAETI)
　　考试设立机构：教育部 
　　考试主办机构：教育部考试中心与北京外国语大学联合举办 　　出题部门：北外
　　发证机构：教育部考试中心和北京外国语大学联合颁发
　　考试费用：初级笔译考试费400元，初级口译考试费500元
　　　　　　　中级笔译考试费600元，中级口译考试费700元
　　　　　　　高级笔译考试费1200元，高级口译考试费1200元
　　考核语种：英语
　　对应水平：初级，北外英语专业本科二年级或二年级以上水　　　　　　　平；
　　　　　　　中级，北外英语专业本科毕业或研究生水平；
　　　　　　　高级，北外高级翻译学院毕业生或以上水平。
  
　　证书作用：自身语言运用能力的证明。
 
　　证书有效期：无规定
　　证书有效范围：全国范围内有效 
　　考生要求：面向全社会，无学历要求
　　考试时间：考试每年举行2次，下半年考试只接受初级和中级　　　　　　　考试报名，高级笔译和高级口译考试只在每年５　　　　　　　月进行。
  
３）考试名称：上海外语口译证书考试
　　考试设立机构：上海市委组织部、人事局、教育局 
　　考试主办机构：上海市委组织部人事部、教育部联合举办
　　出题部门：上海市委人事局
　　发证机构：由中共上海市委组织部、上海市人事局、上海市　　　　　　　教育委员会和上海市成人教育委员会统一颁发
　　考试费用：英高210元；英中180元；日语200元
　　考核语种：英语和日语
　　对应水平：英语高级，大学英语六级或同等英语能力水平；
　　　　　　　英语中级，大学英语四级或同等英语能力水平；
　　　　　　　日语口译，相当日本语能力考试二级水平。
  
　　证书作用：地方执业资格证书。
 
　　证书有效期：无规定
　　证书有效范围：  上海市有效，但其它地方也有认可 
　　考生要求：英语高级口译岗位资格证书：具有大学英语六级　　　　　　　和同等英语能力水平的考生可以报考。
　　　　　　　英语中级口译岗位资格证书：具有大学英语四级　　　　　　　和同等英语能力水平的考生可以报考。
  
　　　　　　　日语口译岗位资格证书：具有相当日本语能力考　　　　　　　试二级水平的考生可以报考。
　　考试时间：每年开考两次。3月中旬和9月中旬的一个周日为　　　　　　　综合笔试，合格者可参加口试。
人事部颁发的全国翻译专业资格（水平）证书与职称挂钩为翻译从业人员的应聘和晋级提供了机会和保障，已被国家人事部列入了职业资格的序列。
  通过比较不难看出，无论从证书的有效范围、考试等级划分，还是考试的难度划分来看，人事部全国翻译专业资格（水平）考试都有绝对的优势。他作为国家长期推行的一项改革计划，必将成为翻译认证考试的主流，并是翻译从业人员获取翻译职业资格国家认证的唯一途径！
另注，人事部的全国翻译专业资格（水平）考试难度相当高，其词汇要求和大学英语专业四八级也不相同，虽然其大纲规定词汇量是八千多个，但实际上应掌握一万二千个以上才有可能通过二级资格考试，而且时事英语需熟练。
  
。