爱问知识人 爱问教育 医院库

请大师帮忙看看这个翻译

首页

请大师帮忙看看这个翻译

我朋友的QQ签名“我是补锅崽!”
我的翻译如下:
I am the son of pan repairer!
I am the junior pan repairer!

我觉得第二个好。或者大师是否想到更好的?

背景:我朋友的父亲,人称锅叔,大概是补锅的,未确定!但是我觉得这句QQ签名里,有半真半假的味道。或者真是pan repairer的后辈,或者拿这个事实玩笑下。

提交回答
好评回答
  • 2010-09-16 18:53:39
    i am a tinker pup 你可以参考一下哈! tinker 是补锅匠的意思 然后那个pup就是崽!

    叶***

    2010-09-16 18:53:39

其他答案

类似问题

换一换

相关推荐

正在加载...
最新问答 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):