爱问知识人 爱问教育 医院库

共饮长江水.此水几时休?此狠何时已?

首页

共饮长江水.此水几时休?此狠何时已?

我住长江头,君住长江尾,日日思君不见君,共饮长江水.此水几时休?此狠何时已?只愿君心似我心,定不负相思意.特求本诗词的英文怎么说.

提交回答
好评回答
  • 2005-07-11 19:24:15
    这是许渊冲老先生翻译的版本,是我见过最好的了:
    I live upstream and you
    Downstream by River Blue.
    Day after day of you I think,
    But you are not in view,
    Although as one we drink
    The Water clear of River Blue.
    When will the water no more flow?
    When will my grief no longer grow?
    I wish your heart be but like mine,
    Then not in vain for you I pine.

    生***

    2005-07-11 19:24:15

其他答案

类似问题

换一换
  • 音乐 相关知识

  • 吃喝玩乐
  • 娱乐休闲

相关推荐

正在加载...
最新资料 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):