英译中，谢谢
- I received a dear John letter from my girl friend. - Poor old John died with his boots on.
1。 我收到女朋友的分手信。 2。 可怜的老（友）John殉职了（死于工作岗位）。 ＊＊＊＊＊＊ A "Dear John letter" is a letter written to a husband or boyfriend by his wife or girlfriend to inform him their relationship is over, usually because the author has found another lover。
"Dear John letter"通常是由妻子或女朋友写给丈夫或男朋友的分手信，大部份原因是女方移情别恋。 To "die with one's boots on" means to die suddenly, often violently as opposed to from natural causes (to "die in bed"), probably allude to someone who died on active duty。
"Died with his boots on"是指突然死亡，相对于自然死亡。Boots一词应该是源自美国西部，穿皮靴是当时在美国西南部盛行的工作服饰之一，现时穿皮靴亦多是纪律部队的工作服饰之一部份，故"died with his boots on”所引伸的意思是“死于工作岗位”，或“殉职”。
。
I received a dear John letter from my girl friend. 我收到女朋友寄来的绝交信 - Poor old John died with his boots on. 可怜的老约翰因公殉职或死于非命
- I received a dear John letter from my girl friend. 我收到了女朋友的绝交信。 dear John letter绝交信；绝情信；分手信 - Poor old John died with his boots 可怜的老约翰战死了/因公殉职了。 [英国古语]die with 死于，因…而死： to die with one's boots on 战死；死于工作岗位
-我收到了我女朋友的分手信。 -真快啊。
约翰是十二门徒中最年轻的，也是主第一批选召的六个门徒之一。此处的John的意思应理解为“带有深切爱意的”意思。也就是说，第一句可以翻译为：我收到了我女友的一封珍贵的带有深切爱意的信。第二句的意思可以译为：可怜的约翰死于他的仁爱。第二句是关于约翰的典故。
我收到了一封来自女朋友的分手信。 可怜的老约翰死时穿着他的靴子
- 我收到了女友的绝交信。 - 可怜的老约翰劳碌一生而死去。
1 我收到女朋友的绝交信。 2 可怜的老约翰因靴子而死。
答：1.对我来说，这很容易。 2.这次我不得不承认说错话了。详情>>
答：详情>>
