请帮助翻译以下句子
请本着“信、达、雅”的标准,翻译以下中文为英文句子!谢谢
There is a beautiful city .There are two rivers, And three park.In the park ,There are four beautiful scenery.And the park is famous for the four scenery.If you in the city you will find the city is very clean and comfortable.Because the service is very very good!I think you will you like"it"very much.Thank you !
one city,two river water,three park,four scenery,five stars ofservice
提个建议,如果是有广告意味的翻译,应该把“信,达,雅”里面的“信”字放松要求。如果完全忠实原文,就不可能翻出活泼自然的英文。 The city of XXXX is embraced by two charming rivers, adorned with three stylish parks, blessed with four places of gorgeous scenery, and proud of the five-star service it offers. 在原文基础上加了几个动词和形容词,以求英文更通顺。应该不会影响太大。 embrace = 拥抱;adorn = 装点打扮;stylish = 雅致的;bless = 上天赐予 一个城市我没翻,因翻出来不像样。 注:Baxter的评论有些道理,一些形容词和动词我已经改过了。
天堂
One city,Two rivers,Three parks,Four scenery spots,Five-star service
答:详情>>
问:海口国际化英语教育培训学校有哪些? 海口国际化英语教育培训学校有哪些? 海口国际...
答:国际私塾,他们是全外教私人定制教育,他们那边的售后服务特别的好,学习督导老师经常给学员辅导作业,而且都会主动的用英语学员沟通,给学员一个全英文的环境。详情>>
问:请帮我翻译请帮我翻译参加法律(基础科段)专业专科高等教育自学考试 谢谢!
答:taking part in self-taught examination for higher education ----law major (junio...详情>>