英语专业本科毕业毕业8年，现在对职业方向有些迷惑。
原来在上高中时英语成绩也不错，大学从一所师范学校毕业，虽然不是211，也不是958，但是学校还算不错，刚进大学时，成绩还算不错（我不是在强调我的成绩，只是想请大家参谋一下知道我的水平），专业课都排在前面，可是越往后成绩就没那么好了，当然也没那么差，一个可能是自己不太努力了，还有就是有很多时候学校考试题目都是有背的，像一些听力题目都是书上的，因为我们的听力书很厚，时间不多自己都听不完。我最讨厌，觉得听力题目这样的题目都要靠背出成绩，但是没办法。就这样，毕业了，专八没过去。 后面毕业去了一所高中，干了两年，因为不太喜欢那个地方，就辞职了，去了一家企业，那个公司在国外有项目，安排翻译资料的时候我感觉自己翻译的真不太好。有点自卑。后来因为其他方面都不错，被派到外国去跟进项目，也有一些需要和外国人沟通的地方，慢慢的，口语提高了，但因为只要理解意思，能沟通就行，不需要那么的专业。在这家公司呆了两年。 现在在一家企业做英语培训。 请大家根据我的描述，帮帮我 1. 不知道我在英语这方面到底行不行，是天赋比较差，还是我不够用功，落后了，越拉越远。 2. 想找个长期的工作做，最好越积累经验越多，别人越喜欢的那种，可是转专业没那么容易，想想还是这一行，搞翻译，口译或者笔译。具体口译还是笔译，或者这方面的工作前景，有了解的朋友吗？ 3. 我这个人有点没有定性，喜欢有创意的东西，沉闷一点的不太喜欢。搞翻译适合吗？或者是和英语相关的，有什么发展方向，怎么去发展。 现在我不怕累，或者苦点，只要发展方向对，我愿意做。就是怕努力了一圈，结果不好。
1. 口语应该不错，笔头可能需要跟进。 2. 如果是女生，建议可以去外企做行政、文秘、助理。如果有行业背景更好。如果喜欢待遇和环境比较好的，可以选择欧美的银行、律所、咨询公司，这些公司的文秘助理日常需要能够流利使用英文进行口头和笔头交流，如果有心可以学习法律、银行翻译，有发展前途。 3. 如果不怕累选择4A的广告公司也可以。
英语和其他学科一样，都在不断更新，需要不断学习。长期从事翻译工作确实可以提高英语水平，而且翻译这行也是经验越多越吃香。但笔译需要耐得住寂寞，如果没有定性的话会有困难；而口译除非是达到同传的水平，不然最多只是领导或外国人的“跟班”。 您说喜欢有创意、比较活跃的工作。不知道您希望从事的工作是要跟英语绝对对口的（例如翻译、培训等），还是涉及英语也可以（例如外资企业或外事工作）？如果是前者的话，我想英语培训本身也挺适合的，或者找一些英语报刊杂志的编采工作也可以；如果是后者的话，想办法进入比较有影响力的外资企业，在里面可以提高英语水平和其他能力，也有机会发挥创意。 其实我觉得您之前就职的那家企业机会挺多的，既可以练习翻译，又有机会出国，不知道您最后为什么离开了。反正认定目标之后坚持努力就对了，不要被一时的困难挫折所影响。祝您成功！
答：详析美国留学笔译与口译专业，笔译与口译(Translation and Interpretation)专业一般设于研究生阶段，通常属于一种专业硕士学位。翻译分为...详情>>
答：详情>>
