不知道你今年大几了。这么早就能明确自己将来的发展方向并考虑如何做准备，是非常有前瞻性的。但同时，个人认为你真的需要再次明确一下，是否真的希望把从事英语文学翻译工作当作自己的职业。英语文学想必十分之丰富和广泛，而我们的国文亦灵活而悠久，真正将英文翻译成好的中文除了对于语言文字的造诣之外，还对译者本身的文化修养和专业精神有很高的要求。
翻译工作，在我这个局外人看来是很苦也很酷的工作，但是如果没有决心把它当作自己的事业去做也会很枯燥的。这是第一点，想提醒你考虑清楚的。 第二，对于将来从事英语文学翻译的定为能否具体一些？比如，更倾向于翻译英国文学还是美国文学，近代文学还是现代文学，浪漫主义还是现实主义？不同的兴趣和方向就决定了不同的选择。
但如果你能更准确的定位，你的努力方向就越明确，那么取得的结果就更加可预测。当然这取决于你自己的分析和定位了。如果你现在已经有了一个明确的方向，那么我认为你在从事英语文学翻译的问题上考虑已经比较成熟了，你也一定已经花了更多的时间和精力在此领域，有一些感悟，并且也可能已经对某个作家或者翻译家有敬仰之情。
那么好，这样你可以有的放矢，有针对性的选择学校，专业和导师。导师的选择对于读研究生是很重要的。如果早联系，并且是有效地联系，那么你可以有更多的机会得到奖学金。这个在申请学校的过程中叫做“套词”（至少在几年前申请的时候还是有这样的说法的），具体怎么套，可以查阅申请出国网站上的相关信息。
如果你还没有一个明确的方向呢？你如果还在本科的低年级，那么还有时间去进一步了解的感悟；如果已经大三了，那么时间就有些紧了，因为这直接关系到下一学年，也就是今年的9、10月份的申请，当然，如果你计划一毕业就出国。 第三，申请什么样的课程。其实我前面的分析基本上是基于毕业后申请国外硕士或者博士课程的假设的。
由于不是英语文学专业，不好对国内外的专业做出评判。建议你咨询本校老师和学长。有很多英语系的学生出国后改了专业，学国际关系啊，传媒啊，管理啊，很多，但是主修英语文学或者翻译学的似乎并不多。你可以通过往年你们专业出国学生的情况对自己出国的可能性和进一步深造的专业选择做一个参考。
个人认为，要选就选一个正规学校的全日制的硕士或博士课程，首先自己要有兴趣，其次师资要好。如果是短期培训，意思不大，而且基本上不可能有奖学金。 第四，选择什么国家。这个除了你个人的特殊偏好之外，还和你做的具体方向选择有关，比如你偏向英国文学，那么申请去美国留学就不是上选。
最后，还有一些申请的必要准备，比如考托福或者雅思，找老师写推荐信，选择学校，这些工作也需要早着手。 以上仅供参考，由于对翻译工作本身并不十分了解，或有话语不周请多包涵。总之，出国留学是一件大事，需要仔细考虑清楚，目光也需要看的长远一些。
头脑要冷静，万不可人云亦云。还是要根据自身的情况从长计议。
答：加拿大温哥华地区高中毕业有省考，也就是毕业考，考12年级的英语，其他主要看平时成绩和老师推荐信。多伦多地区的高中毕业没有省考，申请大学看平时成绩，40个小时的义...详情>>
答：美国 一、 留学费用 在过去的十多年中，美国大学的学杂费用在不断上升，而且涨幅惊人。现在，即使对一个美国家庭来说，要负担一个子女上大学也不是一件容易的事。许多大...详情>>
答：出国可以读高中，职业技术，大学本科，专科，硕士，博士。都可以。详情>>
