兄弟相害,不如友生
"兄弟相害,不如友生","生"是什么意思?
“友生”:朋友。生:助词,无意。(见《辞源》合订本242页)《诗经·小雅·常棣》:“虽有兄弟,不如友生。”意思是:虽然是兄弟关系,但还不如朋友。
[原文] 煮豆燃萁,谓其相害;斗粟尺布,讥其不容。兄弟阋墙,谓兄弟之斗狠;天生羽翼,谓兄弟之相亲。姜家大被以同眠,宋君灼艾而分痛。田氏分财,忽瘁庭前之荆树;夷齐让国,共采首阳之蕨薇。虽曰安宁之日,不如友生;其实凡今之人,莫如兄弟。 [译文] 曹丕想杀掉弟弟曹植,命他七步成诗,曹植吟诗道:“煮豆燃豆萁,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急。”后世便用“煮豆燃萁”比喻残害自家兄弟。 从以上看来,我认为,这个‘生’,应该是生活的意思。 就是说象朋友一样生活,或者是友好和善地生活。