请帮我译出这封信.
先生: 您好, 你需要的样品及样品托运事宜我已咨询过,我咨询了略为稳妥的美国公司DHL全球速递公司,根据重量,运费为360美元.以上是大约的费用,您需要提供邮政编码才可以查出确切的费用.大约3--5个工作日即可到达. 工厂的意见是,因太多客户来索要样品又不下订单,且我们的产品成本费较高,所以工厂要求需先付费用,请谅解,样品一件的价值约为180*5.22美金,样品费加上运费您需要汇到我方帐户1289美金. 另快递公司需要您提供收件人联系电话,姓名,详细地址,和邮政编码.
素晴,你好!我自己做主帮你改写了这封信: Dear Sir, How are you? Regarding the samples you requested, I would like to inform you that DHL would be a reliable choice at reasonable freight rate。
The freight will be about USD360。00, but for an exact amount, your postcode is required。 It takes 3 - 5 working days to reach your side。
As it is the first time we cooperate with each other, our factory will charge you for the samples at USD5。22/pc。 So the total amount you should pay is USD1300。
00 (180x5。22 +360。00)。 Hope you understand。 Please inform us the consignee's detailed address with zip code, telephone and fax numbers for our delivery。
Best regards, (说因为“太多客户来索要样品又不下订单”而向客户收费,客户会很反感,你只要说第一次合作,需要收费,他们也觉得是天经地义的。至于银行帐号,可以在客户同意付款之后再告诉他。我喧宾夺主了,希望你原谅。)。
英文还是什么文?德文吗?
翻译都挺好,我建议你学学外贸函电。
用英语翻译吗???
答:公关费作为管理费用-业务招待费、 运费作为营业费用或材料成本,根据企业性质来定 样品费,作为营业费用详情>>
答:在专业领域上来说,**工程是我们的优势项目,质量控制评估在95%以上, 即使是在普通领域,它也能维持正常工作状态达6年以上。被许多国际,国内专家一致认可详情>>
答:出现集资建房思潮的反思 北京、上海、南京、成都、青岛、厦门等城市一部分市民提出要搞集资建房, 该问题一在网络上提出, 就在社会上引起了很 大的反响,应者众多,引...详情>>