没人回答，我来好了。
我是2009年高考失败，从3流大学退学的，之后在某地交了1W元学的日语，日语学习时间是1年。
2009。8-2010年8月，一年都是在混，不上班，不出门，天天上网玩游戏。
2010/8-2011/9月，学到N2离开，2011年12月直接考的N1。
  
现在在某厂做机械生产方面翻译，日语口译，不能说自己很精通，但交流，翻译没有大问题。
现在22岁，做翻译1年了，给料4000。
日语对国人来说是最好学的语言，因为它本身包含了大量汉字，接触起来不陌生。
  至于能学到什么地步，第一点是觉悟(我当时19，没技术，家里又穷，不学好日语只能种地了)，第二点，强烈的兴趣，第三点随时学习(做外贸工作的时候学了几千外贸单词，现在做机械又学了1。2W个机械单词)。
楼主的意向是想当高级的同声翻译吧，我的建议是先从普通的口译翻译开始。
  同声翻译要求的水平特别高，而且压力很大，要学的东西可以用无止境来形容。
然后是工资方面，不要想当然，在2线小城3000是很正常的，也不要意淫多么光鲜，每天一半时间在车间也是很正常的。(最主要的啊，你没有地位，只是一个工具，这条可以忽略不计，看个人心态了，不是一个值得长久奋斗的工作。
  )
加油吧能吃苦就没问题　覚悟出来たら　前向いて　大丈夫さぁ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
补充下
越是往专业方面翻译，用到的外来语就越多，几乎全是从英文转换过来的外来语，所以英语一定不要忘了，至少看到也不要陌生，能学好的话一定要把英语学好。
  ###我也是门外转到日语的。仅供参考。
1。日语就业这几年没过去好，因为日本经济差太多了。所以整体不乐观。基本和欧美大公司没法比。而且日本公司强调整体，给个人的薪资不是很高。
2。日本翻译本身不是一定需要学什么翻译课程，就算需要这也是后期的事情，主要讲解一些技巧。
  你现在这个阶段，想这个太早了。
3。外行做日语翻译很多的，因为日语本身不是很难。东亚人这几门语言互相都比较好学。
4。培训机构嘛，说实话，这几年实在涨价太离谱了。随便学学都要几万。我建议楼主你还是利用本专业去日本留学吧，软件现在是在日本为数不多挣钱的行业。
  专业还是不能丢的。###这个时间应该是没法确定的，只有坚持学习，活到老学到老，语言这个东西是一步一个脚印，不知不觉就提高啦，千万不能心急哦。支持你一下吧。
另外，如果你想当口译的话，你本身是软件行业也挺好啊。可以往软件日语口译努力嘛。
  你看看招聘网站就知道了，凡是招日语翻译的企业，通常会写熟悉某某行业用语者优先，这对于纯语言的我来说真是很郁闷，不得已已经开始自学某工科基础知识了。你有个专业打底应该偷笑才对，有的是企业招游戏日语翻译，软件日语翻译呢，这是个很好的努力方向和动力吧。
  
至于培训，你才初级，离口译还有一段路，先学完一级吧。毕竟词汇语法这些基础是必须的。一级后就可以找个口译班。在上海的话有很多培训机构，昂立，朝日，新世界等。