英语和汉语关于“肥胖”有哪些对应的词?
汉语里有“胖”“肥”“丰满”“富态”等不同的词表示胖,英语里有对应的词吗?
英语里表示肥胖的词也很多,意思也有区别。 FAT,就是肥,胖的意思。意思比较直接,相当于汉语的说谁“胖”,是不礼貌的说法。 FLABY,是有侮辱性的词,主要表示肌肉松弛的那种肥胖,相当于汉语里说某人“肥”。 PODGY,一般说手指,手胖,短粗。
在汉语里没有恰当的对应词。 PLUMP,一般是稍胖,胖得可爱的意思,是比较礼貌的说法,相当于汉语说谁“丰满”,“富态”。 STOUT,一般是全身发胖,有比较强壮的意思。相当于汉语里用“壮”来婉转的表示胖的意思。 TUBBY,是矮膀,但比较可爱的意思。
相当于汉语善意的说“小胖子”的意思。儿童电视片“天线宝宝”,就是用的TELE-TUBBY的说法。 CHUBBY,一般说婴儿的膀,有可爱的意思。相当于汉语的“胖乎乎”。 OVERWEIGHT,最中性的说法,就是“超重”的意思。汉语也是“超重”。
OBESE,这是医学用语,指胖而不健康的意思。有“肥胖症”的意思。
胖--fat; 肥--corpulent 丰满--plump;chubbiness 匀称的粗壮 --- stout 婴儿肥--chubby 肥胖的--obese
胖--fat; 肥--corpulent 丰满--plump;chubbiness 富态--rich;wealthy
答:世界卫生组织已明确认定肥胖是全球成年人最大的慢性疾病,被列为世界四大医学社会问题之一.肥胖是许多严重疾病的主要危险因素:57%的非胰岛素依赖性(2型)糖尿病;3...详情>>
答: 重视句子有效性和简洁性 在GMAT考试题目中,大家经常会看到对名词的状态性和动名词动作性的深入理解及名词词组核心词的辨认。而对动词时态的考查往往不是动作...详情>>
答:1.约翰•霍普金斯大学(Johns Hopkins University), GRE语文 161 2.范德堡大学(Vanderbilt University...详情>>