高手帮帮忙,法律英语翻译
汉译英： 1 合同是双方当事人的协议，要使协议具有约束力，双方必须有合意。 2 诚信是一种默示条件，它意味这一方不能阻止或阻挠另一方履行。如果一方未能以诚信行事，致使另一方违约，则另一方可以解除合同。 3 如果聘方要求中途终止合同，除按上述条款承担工资福利待遇外，须给受聘方增发两个月的工资作为补偿金，并于一个月内安排受聘方及家属回国并承担有关费用。 4 美国宪法第14条修正案规定，非经正当法律程序，任何州不得剥夺任何公民的权利和豁免权。 5 文明社会中法律最根本的目的是维护秩序。 6 虽然美国合同法的有些领域已被制成法典，但其合同法的大部分内容仍然是判例法。 英译汉： 1 Laws are rule that define people's rights and responsibilities towards the society. They are agreed on by society and made official by government. 2 The law of contracts is concerned with the enforcement of promissory obligations. Contractual liability is usually based on consent freely given in the form of an express promise or one implied in fact from the acts of the parties. 3 In America, the law of contracts is largely state rather than federal law, but is differs usually only in detail from one state to another.While it is tsill primarily case law,an increasing number of statutes deal with particular problems. The Uniform Commercial Code, for example,contains some special provisions on the formation of contracts for the sales of goods. 4 A related phenomenon is the widespread use of standard forms "contracts of adhesion", such as tickets,lease and retail sales contracts,which are forced upon the party with inferion bargaining power.Nevertheless,in spite of erosion of dectrine of freedom of contract in many areas,the doctrine is still the rule rather than the exception. 5 Social life would be impossible without laws to control the way people treat each other. But unless laws are enforced, they can not protect us.
你自己翻译得已经很不错了
1． 法律是向社会界定人们的权利和责任的规则.它们由社会认可并由政府官员制订. 2． 合同法是关于约定义务的强制执行. 合同责任通常基于自愿同意的形式明示或默示从各方实际许诺的行为. 3． 在美国，合同法主要是州法而不是联邦法 但通常州与州之间细节上存在着有差别。虽然合同法主要是判例法,但是越来越多的法令用于处理个别问题. 例如，统一商法典包含一货物销售合同的构成的特殊规定. 4． 一个相关的现象是广泛使用标准形式相关的标准形式"合同粘附" 如门票销售及租赁合同零售 这些是被强制 有叫次的讨价还价力。尽管在许多地区合同自由教条已经侵蚀了，教条仍然是规则 而非例外. 5． 如果没有法律来控制人们互相对待对方的方式，社会生活就不可能. 但除非执法,否则 他们不能保护我们。
答：不行,我看了都晕了,不行不行详情>>
答：I haven't window molding catalogs on hand. catalogs 产品目录 haven't ~ something ~ o...详情>>
问：working hard vs. hard working
答：there are no defferent.详情>>
