爱问知识人 爱问教育 医院库

那位高手来帮我翻译这篇发言稿?

首页

那位高手来帮我翻译这篇发言稿?

哪位高手来帮我把下面的短文翻译成英文?(因为是课前发言稿,所以请尽量简单化!):

现在已经入春很多天了,所以夏天也不远了。我就讲个冷笑话,提前给各位降降温。也许有很多人听过类似的版本,但我要申明,我现在讲的这个笑话是不一样的,请各位务必等我讲完再发表意见。好,我现在要开始讲了:“厨房里有一批厨具要被送到菲律宾,没有一个厨具自愿。店长没办法,就叫每个厨具轮流讲一个笑话,只要有人不笑,它就要被送去菲律宾。首先上台的是洗碗机,它讲的非常好笑,大家都笑了,只有微波炉说:‘好冷啊!’于是洗碗机就被送走了。然后轮到消毒柜,它讲的也很好笑,但是微波炉还是说:‘好冷啊!’消毒柜也被送走了。就这样因为微波炉的不笑,厨具们一个个都被送走了,最后笑话大王切面包机上台了,它保证没有人不笑,它讲的果然好笑极了,听众都笑弯了腰,但是微波炉还是说:‘好冷啊~’于是切面包机也得被送走。临走前,切面包机不甘心地问微波炉为什么不笑。微波炉先是楞了一下,然后转过头对它后面的电冰箱说:‘你要笑就笑,嘴巴张那么大干吗?!冷死我了!’”

提交回答

全部答案

    2007-02-24 10:33:00
  •     Now spring has come for many days,so summer won't be far。Then I'll tell you a cold joke to cool you in advance。Maybe many of you have heard the similar story,but I must declare that the joke I'm telling will be different,so please,tell me your suggestion after my joke。
       In the kitchen there are many tools that will be sent to Phillipines,but none is willing。At first is the dish washer,his joke is very funny,everyone is laughing,only the microwave says it's cold。
      Then the cleaning carpenter is also sent away。

    z***

    2007-02-24 10:33:00

  • 2007-02-24 10:24:22
  • 不如你自己练习翻译一下,然后放在这里请朋友们提意见,对你更有帮助,另外,英语里面没有"a cold joke" 的说法,只有“a bad joke”或者“a joke that is not funny”所以我不知道你的听众是谁,如果是中国人,那干脆就说“a cold joke”所有的人都懂;如果不是,那还有麻烦解释一下,笑话也变成真正的冷笑话了。
    

    T***

    2007-02-24 10:24:22

  • 2007-02-24 10:13:44
  • 现在有能翻译短文的网站,自己找把。上次翻译稿件我就是用这样的方法的

    e***

    2007-02-24 10:13:44

类似问题

换一换
  • 外语学习 相关知识

  • 教育培训
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新问答 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):