这个还是很模糊，中文可以理解为3种意思 第一种 种种条件制约了我们，像牛郎织女般的，不可能在一起 第二种 她拒绝了你 第三种 你们曾经在一起，她提出要分开 是不是哦。。。。。所以翻译起来一定有困难啦。。。毕竟是别的语言嘛。
。。不细致的区分开来，把意思翻错了就惨咯。。。 第一种 ??说：“我们不能在一起” あなたは「私たち、一緒に居られない。。。」と言った。 a na ta ha[ wa ta si ta ti, i ssyo ni i ra re nai]to i tta 第二种，??不愿意陪伴着我 あなたは私のそばに居てくれない a na ta ha wa ta si no so ba ni i te ku re na i 第三种 ??说：“我们总要分开的” キミが「私たち、きっと分かれていく」と言うなら。
。。 ki mi ga[ wa ta si ta ti, ki tto wa ka re te i ku]to i u na ra 。。。如果吃不准的话，建议用第一个。。。第一个也是比较广泛意义上的翻译。。。希望能帮到你。 。
答：?Wたち二人はいつまでも一緒に居ようね。 ぼくたち ふたり は いつまでも いっしょに いよう ね bokutachi futari wa itsu madem...详情>>
答：详情>>
