有哪些日语翻译好用的工具？

专业翻译辅助软件trados。但是注意，这是给有语言基础的人用的。
可以省去译员大量查词和反复录入相近内容的时间。
至于如何取词，如何架构句子，这都是要看译员自身的基本功的。
各类网站、app简单翻译一下单词和短语还行，但是翻译句子和文章错误率依旧惨不忍睹。
如果你对翻译精度要求比较高，还是学一点日语或者请个专业翻译吧。

如果你真的想弄懂一个词，建议多参照広辞苑这样的日日词典。由于文化和表达不同，日汉词典有时并不能很好的解释一些词的意思。
常用的查词翻译网站可以给你推荐几个
webilo、三省堂、kotobank、英辞郎、glosbe
（请用搜索引擎自行搜索上述词条，通常排在搜索结果的1-2位）

moji辞書，好用一生推。初学者的话，沪江小D凑合着用。
（沪江的词典还可以，但是网课嘛…懂的人都懂）
日语不错的话可以直接上日本雅虎和谷歌搜单词，看日语解释。但是需要FQ。