其他答案

2008-10-13 21:07:29

• Person does good, though good fortune not already having been far away from till misfortune,; Person does evil, though misfortune not already having been far away from till good fortune.

  全部
  

  l***

  2008-10-13 21:07:29

  125 52 评论

  分享
  提交评论
2008-10-12 21:43:31

• 二楼的翻译的很有韵味啊！我不知道英语是不是有这句谚语，不过这种翻译水平确实让我深受教育啊！
  还是把我翻译的写上吧，互相学习一下，不过跟二楼一比我这翻译真是……比班门弄小刀还不如呢，呵呵
  disasters go away when you cast the bread even before luck comes，while luck escapes when you do evil even though disasters havn't come.
  

  全部
  

  m***

  2008-10-12 21:43:31

  121 52 评论

  分享
  提交评论
2008-10-12 20:51:44

• Person does good, though good fortune not already having been far away from till misfortune,; Person does evil, though misfortune not already having been far away from till good fortune.人为善，福虽未至，祸已远离；人为恶，祸虽未至，福已远离 .
  

  全部
  

  皇***

  2008-10-12 20:51:44

  124 52 评论

  分享
  提交评论
2008-10-11 16:36:48

• If a person is kind-hearted, disasters have been away from him even though lucky hasn't come; but if a person is vicious, then lucky has been away even though disasters haven't come to him. 
  回答完毕

  全部
  

  幸***

  2008-10-11 16:36:48

  123 52 评论

  分享
  提交评论