爱问知识人 爱问教育 医院库

英语高手翻译两个句子,悬赏50分!

首页

英语高手翻译两个句子,悬赏50分!

将规范修炼成一个习惯;把认真内化为一种性格.

(前几天发过这个帖子,但那位朋友翻译的太中式化,外教看不懂;这次请高手帮忙翻译,谢谢!)

提交回答
好评回答
  • 2008-11-17 14:33:11
    将规范修炼成一个习惯;把认真内化为一种性格. 
      
    turn the criterion into a habit;  melt graveness into a character

    b***

    2008-11-17 14:33:11

其他答案

    2008-11-17 14:08:27
  • I will regulate the practice into a habit and put into a serious character.

    r***

    2008-11-17 14:08:27

  • 2008-11-17 12:17:35
  • Foster a habit of discipline and form a character of earnestness.
    我用的祈使句形式,合在一句话里。如果你文章有需要可以变,比如前面加上we should之类。或者从and这里拆成2句话。
    discipline本身就带有“遵守纪律,自律”的名词意思。
    

    s***

    2008-11-17 12:17:35

  • 2008-11-17 12:02:01
  • 将规范修炼成一个习惯
    Turn that discipline into a habit by practicing it.
    把认真内化为一种性格
    Let carefulness become internalized within one's personality.

    m***

    2008-11-17 12:02:01

  • 2008-11-17 11:26:13
  • Enforce rules and standards to train them as your habits, internalize meticulosity to build into your character

    j***

    2008-11-17 11:26:13

  • 2008-11-17 11:10:01
  • Regulating the practice into a habit; internalizing a character in earnest.

    f***

    2008-11-17 11:10:01

  • 2008-11-17 11:04:40
  • Follow the rules and standard to make our habit.
    Let the careness and serious be your charactor. 

    1***

    2008-11-17 11:04:40

类似问题

换一换
  • 外语学习 相关知识

  • 教育培训
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新问答 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):