AA是英文Acting Appointment的缩写。16~17世纪时的荷兰和威尼斯，是海上商品贸易和早期资源共享本主义的发迹之地。终日奔波的意大利、荷兰商人们已衍生出聚时交流信息、散时各付资费的习俗来。因为商人的流动性很强，一个人请别人的客，被请的人说不定这辈子再也碰不到了，为了大家不吃亏，彼此分摊便是最好的选择了。
而荷兰人因其精明、凡事都要分清楚，逐渐形成了let's go dutch（让我们做荷兰人）的俗语。而幽默的美国人将这句话引申成为“AA制”。 荷兰人常开的一个玩笑能充分反映他们的性格：有些荷兰人会问你“知道铜丝是怎么发明的吗？”，他们会解释“两个荷兰人在路上捡到了一个硬币，都认为是自己最先发现的，于是相互争抢，最后拽成铜丝的”。
：）这个故事充分说明了荷兰人的性格，但是实在的荷兰人并不认为这有什么不好，反映在平时工作生活上，他们开诚布公、性格耿直、乐于发表自身看法、做事情计划性强、有经济头脑，还富有幽默感。 英语里它表达为Let's go fifty-fifty或Go Dutch；大意是指一种角色或行为方式的约定。
另外，我们不妨研究一下上海人的几句口头禅：他们的方言里有一句习惯语----"闲话一句"，就是说答应下来的话是要算数的。这与上海人在租界受到的严格法制训练有关。上海人很少说大话，年轻人说大话时老人们就会发出警告"托住你的下巴"，意思是你说话要注意一点，否则说话说大了下巴会掉下来。
上海人还爱讲"亲兄弟，明算账"。吃饭AA制在许多地方行不通，在上海却是有来历，方言里叫"劈硬柴"，就是各管各付钱的意思。
AA制是指参加活动的人平均分摊费用的意思.
很多国人误以为这是从英文中来的,其实这词是中国人的发明.AA的意思是从英文"代数平均Algebraic Average"一词的词头缩写,也有说是Acting Appointment的缩写.考证这点没多大意思,反正不知是哪位中国海龟自己瞎编的.
但你要跟英语国家的人说AA制,人家肯定听不懂(别的语言中我也没发现AA的迹象).英语中的AA制叫"Going Dutch",意思是按荷兰人的办法.这是因为从前荷兰商人经济做买卖,流动性强,互相间也不大认识,你请他吃饭下次可能就碰不着了,因此大家聚餐时平均分摊帐单,Going Dutch的典故就这么来的.
中国人请客吃饭常由一人埋单,而外国人则惯用AA制。一般人认为这是文化的不同,而实则上是对私有财产的尊重。16—17世纪时的荷兰和威尼斯,是海上商品贸易和早期资本主义的发迹之所。终日奔波的意大利、荷兰商人们已衍生出聚时交流信息,散时各付资费的习俗来。
因为商人的流动性很强,一个人请别人的客,被请的人说不定这辈子都不吃亏,彼此分摊便是最好的选择了。这种习俗,;因其浑然天成、最大化地保护私有产权而由“公共知识”演变成了“交往规则”,请客过程不再有任何产权界定的含混性。关于AA制的起源,最有代表的有四种。
一种据说来自英文goDutch,在美国人的字典里他们这么解释goexpensesequallyandsplitthecostofsomething。F 而另一个短语dutchtreatAdinnerwhereeachpersonpaysforhisown。
那么我们所说的AA制到底是英语里面的godutchordutchtreat?第二种是AlgebraicAverage的缩写,意思是代数平均,就是按人头平均分担帐单的意思。第三种是ActingAppointment的缩写。第四种是现代香港人的理解——AllApart的缩写,意为全部分开。
AA制在英语字典里查不到和吃饭有关的东西。如此可以推断,AA制的说法多半是从香港传入内地的,也就是说在西方国家并没有AA制=GoDutchorDutchtreat的说法,他们只说GoDutchorDutchtreat,或者split,sete。
那么怎么理解AA制呢?我觉得你可以把他理解成GoDutch(平均分),你也可以理解成Dutchtreat(各付各的),关键看具体情况。如果是大家像我们中国人一样在一张桌子上共享一顿美餐,那就很可能是平分了;但如果是像西方大多数情况下那样,一般不共同食用一桌菜,而是各吃各的,那么就翻译做各付各的好了。
如此看来在网络上的对于AA制很多翻译都是不准确的。
答：这话的本来意思是“按荷兰人的方法”。 因为AA制起源于荷兰，荷兰人付帐时最喜欢平分，形成了民族特性。所以人们在付帐的时候就说“按荷兰人的方法去做吧” 这肯定对，...详情>>
