爱问知识人 爱问教育 医院库

3个字的中文姓名如何翻译?顺序要倒过来吗?

首页

3个字的中文姓名如何翻译?顺序要倒过来吗?

例如:“张辉豪先生 
是翻译为:Mr. Zhang  Huihao
还是:Mr. Huihao  Zhang?
是用于国外正式文件。

提交回答
好评回答
  • 2009-07-14 13:40:42
    最为正规的翻译应该是
    Mr.ZHANG Huihao
    现在西方人普遍接受了我们“姓前名后”的顺序,但要将姓氏全部大写才行!

    o***

    2009-07-14 13:40:42

其他答案

    2009-07-14 21:42:28
  • 我赞成
    Mr.ZHANG Huihao
    因为Mr. Huihao Zhang 既然把姓放在最后,前面就不能有Mr. 了,而现在越来越多的外国人由于中国地位的不断提高,更容易接受了我们习惯,就是“姓前名后”的顺序,但是姓氏全部大写是可以的,也可就姓的第一个字母大写! 

    林***

    2009-07-14 21:42:28

  • 2009-07-14 14:48:30
  • 毫无疑问,Mr.ZHANG Huihao是最正确的!
    

    1***

    2009-07-14 14:48:30

  • 2009-07-14 12:10:32
  • 用于国外正式文件,最好还是符合外国人的习惯用法,名前姓后,
    用Mr. Huihao Zhang 较好。

    1***

    2009-07-14 12:10:32

  • 2009-07-14 11:58:21
  • 应该是:Mr. Huihao Zhang

    j***

    2009-07-14 11:58:21

类似问题

换一换
  • 外语学习 相关知识

  • 教育培训
  • 教育科学
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新资料 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):