韩文的人名是怎么翻译成汉字的
起名的时候就起了汉字名?这个别忘了回答
中文翻译是汉字的大多照搬,不是汉字的要先把韩文翻译成汉字再整合。因为有些字中文没有,意思也不一样。比如韩国棋手李世石的"世石"两字其实不是韩文的原意,韩文的意思李世石应该叫李三娃(他在家排行老三)。
要想谈对韩国人名字的翻译,先要谈一下韩语的相关知识,韩语和日语一样,源于汉字,汉字在唐朝传入韩国,后来,韩国的世宗大王发明了韩字,就是大家现在看到的韩国文字,这是一种拼音文字,表示了汉字在韩国的读音,每个汉字在韩国都有相对的读音。比如:时间的时,在韩语中对应的读音是시(xi)。 下面再来看看韩国人的名字,韩国人的名字其实都是用汉字起的(至少是绝大部分,现在的年轻人有的用没有对应汉字的韩语读音起名字,但是少数现象)。比如金喜善,他在韩国的名字就是金喜善,对应的韩字表示方法是김희선,发音用汉语拼音表示是kinhisen。 所以,中国在翻译韩国人的名字时,有条件的话就去查他/她本身的汉字名字,没条件时,比如翻译小说中的人物名称时,就去找她名字中的韩字读音所对应的汉字。
有韩翻译中的啊。 韩文也是有文字一一对应的。不像英文,一个单词可以代表很多的字。 不然 “金三顺” 这么难听的名字都有????
答:说到韩国人的名字翻成汉语时都有对应的汉字,其实不仅是韩国人,朝鲜人和中国的朝鲜族的姓名都是如此。另外,由于历史的渊源,我们解释的时候不得不暂时不提“韩语”,而是...详情>>
答:详情>>