父老苦秦苛法久矣:老百姓痛恨秦朝的严酷的刑法已经很久了。
父老乡亲受苦于秦朝苛政已经很久了
父老苦秦苛法久矣 我们来一字一句地分析一下： 父老——就是父老乡亲或家乡父老之类的意思，这里应该是指楚国的遗民，其实这样的词语直接放在现代汉语里面，也没人看不懂，可以不译 苦——是形容词的意动用法，理解为“以……为苦” 秦——就是秦国，个人认为最好不要翻译成秦朝，因为我记得说这句话的应该是陈胜或吴广，他们都是楚国人，当时的楚国人十分怀念故国，所以这里的“秦”应该是与“楚”相对的空间概念，而不是与“周”或“汉”相对的时间概念 苛法——就是严酷的刑法 久——就是时间长，这个词也可以不译 矣——语气助词，相当于现代汉语的“了” 连起来直译，就是： “楚国父老以秦国的严酷刑法为苦已经很久了” 这样翻译不大符合现代汉语的习惯，再做一点调整和润色，翻译成： “楚国父老苦于秦国的严刑酷法很久了” 这样既考虑到了现代汉语的表达习惯，又作了适当的修饰，将“严酷刑法”说成“严刑酷法”，有那么一点点的文采而不生硬。
其实，还可以在深入理解了全句意思之后，将它译成“咱们楚国老百姓被秦国的这些破法律糟蹋得也够了！”这样的翻译摆脱了原文的限制，显得更加灵活，更加有助于我们理解原文中人物的处境和思想感情。但作为初学古文翻译的中学生，这一步我们就不做要求了。
答：翻译如下: 父老们苦于秦朝的苛虐法令已经很久了，批评朝政得失的要灭族 ，相聚谈话的要处以死刑，我和诸侯们约定，谁首先进入关中就在这里做王，所以我应当当关中王。现...详情>>
答：详情>>
