这个地方近两千年来都是朝鲜半岛的重要地方。 高丽文宗23年（即1068年）时命名这个地方叫南京。之后因为汉江流经这里，称为汉阳。1394年朝鲜太祖李成桂迁都汉阳并将汉阳改为汉城。日本1910日韩并合之后将汉阳改名为京城府。1945年李承晚在京城建立大韩民国，将京城之名改为“서울”（英译Seoul）”，发音近汉语首尔，但汉字译名沿用汉城。
2005年1月19日，时任市长的李明博正式宣布서울的中文译名改为首尔，并通知中国政府。 所以，回答你的问题：自1945年，这里就叫서울（发音近汉语首尔），因为不想使用从前日本殖民时期的名称京城。
2005年其汉语译名从汉城改为首尔，因为希望发音准确，汉城是日本殖民时期之前的名字，发音和서울无关。 你问的为什么是前一个改名称，还是后一个改汉语译名？ 类似事件全世界很多国家都有过。比如北京的英文从 Peiping (北平）到 Peking 到 Beijing。
广州从 Canton 到 Guangzhou。 国家、城市要改名或者改译名是该国家自己的权利。就像你要改名轮不到我说三道四。
答：韩国首都“Seoul”的中文名称2005年1月19日正式从“汉城”改为“首尔”，叫了这么多年的“汉城”，就要从中国的文件中消失了。 表面看来，汉城改名是为了与国...详情>>
