海水朝朝朝朝朝朝朝落；
浮云长长长长长长长消。
这副对联题于山海关孟姜女庙。上联的“朝”字可作两读：一读zhāo，作“早晨”解，是名词；一读cháo，可作“朝拜”解，亦可作“涨潮”解，是动词。
下联的“长”字也有两读：一读cháng，表示“两端距离大”时是形容词，表示“经常”时是副词；一读zhǎng，意为“增加”，是动词。“朝”和“长”平时就兼有名词和动词两种词性，副词“长”是与“常”谐音所得。这里把它们放在一起，看起来也像是一类转为另一粪，因此也说得过去。
由于在读音和词性上有这些变化，这副对联就有许多种念法，至少可以列出如下十六种意思（“ˉ”表示zhāo，“ˊ”表示cháo或cháng，“ˇ”表示zhǎng）：
ˊ ˉˉˊ ˉˊˉ
海水朝，朝朝朝，朝朝朝落；
ˇ ˊˊˇ ˊˇˊ
浮云长，长长长，长长长消。
ˊ ˉˉˊ ˉˊ ˉ
海水朝（潮）朝朝朝（潮），朝朝（潮）朝落；
ˇ ˊˊˇ ˊˇˊ
浮云长，长长长，长长长消。
ˊ ˉˉˊ ˉˊˉ
海水朝，朝朝朝，朝朝朝落；
ˇ ˊˊ ˇ ˊ ˇˊ
浮云长，长长（常常）长，长（常）长长（常）消。
ˊ ˉˉˊ ˉˊ ˉ
海水朝（潮），朝朝朝（潮），朝朝（潮）朝落；
ˇ ˊˊ ˇ ˊ ˇˊ
浮云长，长长（常常）长，长（常）长长（常）消。
ˊ ˉˉˊ ˉˉˊ
海水朝，朝朝朝，朝朝朝落；
ˇ ˊˊˇ ˊˊˇ
浮云长，长长长，长长长消。
ˊ ˉˉˊ ˉˉˊ
海水朝（潮），朝朝朝（潮），朝朝朝（潮）落；
ˇ ˊˊˇ ˊˊˇ
浮云长，长长长，长长长消。
ˊ ˉˉˊ ˉˉˊ
海水朝，朝朝朝，朝朝朝落；
ˇ ˊˊ ˇ ˊˊ ˇ
浮云长，长长（常常）长，长长（常常）长消。
ˊ ˉˉˊ ˉˉˊ
海水朝（潮），朝朝朝（潮），朝朝朝（潮）落；
ˇ ˊˊ ˇ ˊˊ ˇ
浮云长，长长（常常）长，长长（常常）长消。
ˉˊ ˉˉˊ ˉˉ
海水朝朝，朝朝朝，朝朝落；
ˊˇ ˊˊˇ ˊˊ
浮云长长，长长长，长长消。
ˉˊ ˉˉˊ ˉˉ
海水朝朝（潮），朝朝朝（潮），朝朝落；
ˊˇ ˊˊˇ ˊˊ
浮云长长，长长长，长长消。
ˉˊ ˉˉˊ ˉˉ
海水朝朝，朝朝朝，朝朝落；
ˊ ˇ ˊˊ ˇ ˊˊ
浮云长（常）长，长长（常常）长，长长（常常）消。
ˉˊ ˉˉˊ ˉˉ
海水朝朝（潮），朝朝朝（潮），朝朝落；
ˊ ˇ ˊˊ ˇ ˊˊ
浮云长（常）长，长长（常常）长，长长（常常）消。
ˉˉˊ ˉˊˉˉ
海水朝朝朝，朝朝朝朝落；
ˊˊˇ ˊˇˊˊ
浮云长长长，长长长长消。
ˉˉˇ ˉˇ ˉˉ
海水朝朝朝（潮），朝朝（潮）朝朝落；
ˊˊˇ ˊˇˊˊ
浮云长长长，长长长长消。
ˉˉˊ ˉˊˉˉ
海水朝朝朝，朝朝朝朝落；
ˊˊ ˇ ˊ ˇˊˊ
浮云长长（常常）长，长（常）长长长（常常）消。
ˉˉˊ ˉˊ ˉˉ
海水朝朝朝（潮），朝朝（朝）朝朝落；
ˊˊ ˇ ˊ ˇˊˊ
浮云长长（常常）长，长（常）长长长（常常）消。
答：详情>>
