请大家帮忙翻译一下这篇文章(Part 1),谢谢
青岛外商投资服务系统会员服务手册 1.青岛市外商投资企业服务系统会员服务条款的确认和接纳 青岛市外商投资企业服务系统的各项会员服务的所有权和运作权归青岛市外经济贸易信息中心。用户必须完全同意所有服务条款并完成注册程序,才能成为青岛市外商投资企业服务系统的免费会员。 2.服务简介 青岛市外商投资企业服务系统运用自己的操作系统通过国际互联网络为会员提供网络信息服务。同时,会员必须: (1) 自行配备上网的所需设备,包括个人电脑、调制解调器或其他必备上网装置。 (2) 自行负担个人上网所支付的与此服务有关的电话费用、网络费用。 基于青岛市外商投资企业服务系统所提供的网络信息服务的重要性,会员应同意: (1) 提供详尽、准确的个人资料。 (2) 不断更新注册资料,符合及时、详尽、准确的要求。 3.服务条款的修改和服务修订 青岛市外商投资企业服务系统有权在必要时修改服务条款,青岛市外商投资企业服务系统服务条款一旦发生变动,将会在重要页面上提示修改内容。如果不同意所改动的内容,会员可以主动取消获得的网络信息服务。如果会员继续享用网络信息服务,则视为接受服务条款的变动。青岛市外商投资企业服务系统保留随时修改或中断服务而不需知照会员的权利。青岛市外商投资企业服务系统行使修改或中断服务的权利,不需对会员或第三方负责。 4.会员隐私制度 注重会员隐私是青岛市外商投资企业服务系统的一项基本政策。所以,作为对注册资料分析的补充,青岛市外商投资企业服务系统一定不会在未经合法会员授权时公开、编辑或透露其注册资料及保存在青岛市外商投资企业服务系统中的非公开内容,除非有法律许可要求或青岛市外商投资企业服务系统在诚信的基础上认为透露这些信件在以下四种情况是必要的: 遵守有关法律规定,遵从青岛市外商投资企业服务系统合法服务程序。 保持维护青岛市外商投资企业服务系统的商标所有权。 在紧急情况下竭力维护会员和社会大众的隐私安全。 符合其他相关的要求。 5.会员的帐号,密码和安全性 用户一旦注册成功,即可成为青岛市外商投资企业服务系统的免费会员,将得到一个密码和用户名。 会员将对用户名和密码安全负全部责任。另外,每个会员都要对以其用户名进行的所有活动和事件负全责。会员可随时根据指示改变用户密码。 会员若发现任何非法使用会员帐号或存在安全漏洞的情况,请立即通告青岛市外商投资企业服务系统。 6.有限责任 青岛市外商投资企业服务系统对任何直接、间接、偶然、特殊及继起的损害不负责任,这些损害可能来自:不正当使用网络信息服务,非法使用网络信息服务或会员传送的信息有所变动。这些行为都有可能会导致青岛市外商投资企业服务系统的形象受损,所以青岛市外商投资企业服务系统事先提出这种损害的可能性。 7.对会员信息的存储和限制 青岛市外商投资企业服务系统不对会员所发布信息的删除或储存失败负责。青岛市外商投资企业服务系统有判定会员的行为是否符合青岛市外商投资企业服务系统信息服务条款的要求和精神的保留权利,如果会员违背了服务条款的规定,青岛市外商投资企业服务系统有中断对其提供网络信息服务的权利。 8.会员管理 会员单独承担发布内容的责任。会员对服务的使用是根据所有适用于青岛市外商投资企业服务系统的国家法律、地方法律和国际法律标准的。 会员必须遵循: 从中国境内向外传输技术性资料时必须符合中国有关法规。 使用网络信息服务不作非法用途。 不干扰或混乱网络信息服务。 遵守所有使用网络服务的网络协议、规定、程序和惯例。
大家动作真快,我还没来的及出手呢
朋友,你要是用他们的译文,你就被他们害苦了。 满篇的中国英语。你最好还是找个专业翻译,说实在的,这里有水平高的,但是未必有此耐心。 首先你的题目“青岛外商投资服务系统会员服务手册”应当译为:Sevice Manual for Members of Qingdao Investment Sevice System for Foreign Company 其他的有很多我没有把握,说实在,也没有那么多时间。
答:Urban communities is the existence of urban society and the development of an im...详情>>
答:详情>>