爱问知识人 爱问教育 医院库

恳请高手专家进来帮助我翻译合同。谢谢。

首页

恳请高手专家进来帮助我翻译合同。谢谢。

There are no understanding or agreements between the Owner and the Contractor that not fully expressed herein. No modification of this Contract shall be valid unless the same is agreed in writing by the Parties hereto and issued as an amendment to the Contract.

提交回答
好评回答
  • 2005-11-25 12:53:18
    There are no understanding or agreements between the Owner and the Contractor that not fully expressed herein. No modification of this Contract shall be valid unless the same is agreed in writing by the Parties hereto and issued as an amendment to the Contract. 
    在本合同里,业主和承包商之间对于理解或协定的表述已不存在未详尽事宜。
    除非同样经由本合同的各方代表同意修改并签署作为本合同的修订本,否则将不具备法律效力。

    1***

    2005-11-25 12:53:18

其他答案

    2005-11-27 20:45:34
  • There are no understanding or agreements between the Owner and the Contractor that not fully expressed herein. No modification of this Contract shall be valid unless the same is agreed in writing by the Parties hereto and issued as an amendment to the Contract. 
    业主与承包商之间已不存在本文尚未充分表述的理解备忘录或协议。对本合同的任何修改都将无效,除非合同有关各方以书面的形式一致同意,并颁布作为合同的修改本。

    阿***

    2005-11-27 20:45:34

  • 2005-11-26 22:26:02
  • 不准了解或在拥有者和不完全在此表达的承包商之间的协议。 除非一样的到此为止以书面方式被党同意而且发行如对契约来说的一个改善,否则没有这一份契约的修正将是有效的。 
    

    s***

    2005-11-26 22:26:02

  • 2005-11-25 12:45:28
  • 没有理解或协议在所有者和不充分地表达此中的承包商之 间。这个合同的修改不会合法除非同样同意在写由党至此和被发布 作为对合同的一个校正。

    蓝***

    2005-11-25 12:45:28

类似问题

换一换
  • 外语学习 相关知识

  • 教育培训
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新资料 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):