“BMW”为什么翻译中文名为"宝马"
巴伐利亚发动机制造厂（德文：Bayerische Motoren Werke，缩写为BMW），但是它和我们现在听见的宝马没有一点的关系，从英语的发音翻译过来也是不太正确地！所以我想问问为什么BMW在中国被人们称之为“宝马”
在1992年以前，BMW汽车在国内并不叫宝马，而是被译为“巴依尔”。1992年，瑞士一家设在香港的公司开始在国内代理销售BMW轿车，成为BMW在国内第一家代理公司。这个在香港注册名称为宝马利亚的公司，决定在国内推广BMW时用“宝马”这个名称。“宝马”可谓是神来之笔，既突出了宝马车系高贵豪华的风格气质，又与中国的传统称谓浑然一体，同时发音也与BMW相差不大
车头前栅像马的脸~~~~~~~~~~~~
没什么关系
谐音，虽然不是很准确，但是它符合国人的习惯。
我里有一个营销方面的问题，你想一想如果BMW译成巴依尔，从中国人的角度读一次，它亲切吗，它能够体现宝马的的品牌特点吗？当然，有许多外国公司的中文名称是由音译过来的，但是也有例外的，例如宝马，例如是以前的凌志都是这样的，外国的汽车厂商把汽车销售通常是要起一个中文名字，这个名字也不是随便的起的，这个名字必须是要是易读的，最好是能够体现该品牌的特征。
BMW 别蒙我 哈哈哈
关于BMW为什么叫宝马 宝马不像其他牌子是音译的,比如 Mercedes Benz：梅赛德斯-奔驰。 Audi：奥迪 Porsche：保时捷 BMW是巴伐利亚发动机制造厂（德文：Bayerische Motoren Werke，缩写为BMW）。而且BMW进入中国的时候刚开始用的名字也不是“宝马”，而是“巴依尔”。是95年以后才启用“宝马”这个中文名称的。而且这个中文名字被称为完美的译名。而且厂家的宣传中： 宝马 在中文的意思就是 具有速度的飙悍的座驾。 在1992年以前，BMW汽车在国内并不叫宝马，而是被译为“巴依尔”。改后的“宝马”名字可谓神来之笔，既突出了宝马车系高贵豪华的风格气质，又与中国的传统称谓浑然一体，同时发音也与BMW相差不大。 其实这个名字最早是香港人叫开的。
楼上的BMW＝弼马温很有创意。。。。。
我这个不是标准答案，bmw=弼马温。
除了谐音的原因，还有诗词的典故，古有诗句云“宝马香车拾坠钿”、“宝马雕车香满路”，这“宝马香车”或是“宝马雕车”，形容的是旧时达官贵人华丽的交通工具。用这个来做车名，除了好听还能显示车主的华贵身份，抓住了买主的心理。
在1992年以前，BMW汽车在国内并不叫宝马，而是被译为“巴依尔”。1992年，瑞士一家设在香港的公司开始在国内代理销售BMW轿车，成为BMW在国内第一家代理公司。这个在香港注册名称为宝马利亚的公司，决定在国内推广BMW时用“宝马”这个名称。“宝马”可谓是神来之笔，既突出了宝马车系高贵豪华的风格气质，又与中国的传统称谓浑然一体，同时发音也与BMW相差不大
德文 Bayerische Motoren Werke 的缩写!此工厂以前是生产飞机的!
呵呵 這麽多的??蚀鸢? 那我?砀隼寺┑陌? 其??我一直認?我最喜?鄣??馬?是由“宝马雕车香满路”而得名的呢
heihei
80 年来，它由最初的一家飞机引擎生产厂发展成为今天以高级轿车为主导，并生产享誉全球的飞机引擎、越野车和摩托车的企业集团，名列世界汽车公司前20名。宝马公司的全称是“Bayerischb Motorbh Werkbag”，车标中的BMW就是这三个单词的首位字母缩写。 宝马标志中间的蓝白相间图案，代表蓝天，白云和旋转不停的螺旋浆，喻示宝马公司渊源悠久的历史，象征该公司过去在航空发动机技术方面的领先地位，又象征公司一贯宗旨和目标：在广阔的时空中，以先进的精湛技术、最新的观念，满足顾客的最大愿望，反映了公司蓬勃向上的气势和日新月异的新面貌。
翻译成英文是：Berlin Machine Workshop
一般品牌在中国都是音译过来的，所以就叫宝马了 而且这个名字听起来还不错
中国人喜欢中文的拼音的第一个字母来表示 就是Bao Ma
B: :women所以叫宝马!!
德文 Bayerische Motoren Werke 的缩写!此工厂以前是生产飞机的!
这个好理解，其实另外的车厂也是有这样的经历。 “Volvo”在香港叫“富豪”，而在大陆我们还是“沃尔沃” “SUBARU”我们在看“港京拉力赛”的时候对那个“555”富士车有很深的影象吧？现在大陆的官方叫法为“斯巴鲁” 其实车的名字更趋近地方色彩。我本人喜欢叫“大奔”香港台湾的更喜欢叫“宾士”。其实从一个人对车的叫法也能看出这人对车的了解，对于那些只能认“SANTANA”“富康”的同志他们才不会研究车的不同叫法呢！（怎么我想起了孔乙己）
BMW是德文Bayerische Motoren Werke（“巴伐利亚的发动机工厂”）三个词的缩写。宝马，带有音译的成分，但更绝的是该译名跟中国文化如此完美地融合了。
谐音吧，一般情况下都是这样
答：现在就给你讲一讲奔驰的历史（答案就在其中）。 梅赛德斯—奔驰的创始人有两位——戈特利布.戴姆勒与卡尔.本茨（即奔驰）。1844年11月25日，卡尔.本茨出生在德...详情>>
答：我不知道你是哪个地区的，可以到这个地方找。详情>>
问：干练的个性是怎样养成的？朋友们都说我很善良，可我还是希望自己能够更干练一些......
答：在于增强智慧； 提高阅历； 博学名人之功； 勤于生活实践！详情>>
答：因为官方报价是指导价，当然经销商报价更可信。详情>>
答：维修汽车电池价值不大,要更换里面的锌片和铜片那价格就高了,不更换效果不大,所以不建议.我是卖汽车配件(包括汽车蓄电池)和修车的.详情>>
问：干练的个性是怎样养成的？朋友们都说我很善良，可我还是希望自己能够更干练一些......
答：在于增强智慧； 提高阅历； 博学名人之功； 勤于生活实践！详情>>
