爱问知识人 爱问教育 医院库

徐志摩《再别康桥》一诗中的“康桥”指的是

首页

徐志摩《再别康桥》一诗中的“康桥”指的是


        

提交回答
好评回答
  • 2006-10-12 15:29:06
    徐志摩《再别康桥》一诗中的"康桥"指的是: 一座大学城 
    “康桥”其实就是顶顶大名的“剑桥”。“桥”:bridge. 剑桥:Cambridge. “康桥”是音译和意译结合的翻译方法(cam 音译成“康”,比较吉祥的谐音字,bridge 则意译成“桥”。20世纪初中国刚开放时,经常采用尽量能体现汉语韵味的音译和意译结合的翻译方法。

    1***

    2006-10-12 15:29:06

其他答案

    2006-10-12 15:37:25
  • 徐志摩《再别康桥》一诗中的“康桥”,就是英国的大学城Cambridge.一般翻译为“剑桥”,而徐志摩将其翻译为“康桥”。

    o***

    2006-10-12 15:37:25

  • 2006-10-12 15:36:12
  • 徐志摩《再别康桥》一诗中的“康桥”指的就是现在我们常说的英国的“剑桥大学”。英文是Cambridge。
    “康桥”“剑桥”只不过是不同的翻译方法而已。

    几***

    2006-10-12 15:36:12

类似问题

换一换

相关推荐

正在加载...
最新问答 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):