爱问知识人 爱问教育 医院库

英语:怎么翻译"封建地主官僚和君权资本家的大学"成英语?

首页

英语:怎么翻译"封建地主官僚和君权资本家的大学"成英语?

英语:怎么翻译"封建地主官僚和君权资本家的大学"成英语?

提交回答
好评回答
  • 2007-01-04 11:22:10
    应不是一个大学的名称,而是指此大学为此群人服务或把持,故直译为
    A University of the feudalistic bureaucrats and monarchical capitalists
    从英语文体及文彩考虑,可译为
    A University of the blue blood and empire entrepreneurs 
    此翻译不是一个完全的翻译因比较难从此词组翻回中文原句,但从英语文体而言则比直译明白易懂。
    

    p***

    2007-01-04 11:22:10

其他答案

类似问题

换一换
  • 外语学习 相关知识

  • 教育培训
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新问答 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):