爱问知识人 爱问教育 医院库

汉译英

首页

汉译英

亲爱的,你知道吗?我每天都在想你,深深的爱着你!
我愿意为你做任何事情,很想为我们在要个孩子,因为那是我们爱的见证!
今天给你发去我录的一个歌,是用中文唱的,歌名叫“约定”。

提交回答
好评回答
  • 2007-01-10 15:59:47
    My dear,I miss you everyday, I love you deeply! Do you know?
    I am willing to do anything for you, I would like to have a child with you, because it is the witness of our love!
     Today I sent to you a song which I record and sing with Chinese .It is called "promise." (Yue Ding)

    f***

    2007-01-10 15:59:47

其他答案

    2007-01-10 17:00:40
  • Dear, do you know? I miss you every day, and I am loving deeply. I'll do anything for you, and I want to conceive a baby for us, since he will be the witness for our love.
    Today I am sending you a Chinese song made by me, the song named "Promise".

    秋***

    2007-01-10 17:00:40

  • 2007-01-10 16:13:49
  • 亲爱的,你知道吗?我每天都在想你,深深的爱着你!
    我愿意为你做任何事情,很想为我们在要个孩子,因为那是我们爱的见证!
    今天给你发去我录的一个歌,是用中文唱的,歌名叫“约定”。 
    Darling, do you know how I miss you every day and I love you so much.
    I am willing to do everything for you, even a baby, which witnesses our love.
    The song I sent to you is sang by myself in Chinese, called "Promise".

    诺***

    2007-01-10 16:13:49

  • 2007-01-10 16:05:33
  •   My dear! Do you know I miss you every day and love you so deeply!  I will do whatever you ask me to do. I desire to have a child,as it is the evidence of our love. Today I mailed a song recorded by me. The song is sung in Chinese whose name is "appointment".

    b***

    2007-01-10 16:05:33

  • 2007-01-10 15:58:50
  •  'aboutyoueverysinglemoment,Iloveyouwithallmyheartandsoul.Iamwillingtodoeverythingforyou.AndIamwillingtohaveanotherbabyforuswhichisthefruitofourlove.Today,IsenttoyouasongsungbymeinChinesebythenameof"promise".我个人觉得最后这个"约定"最好不按照我们中国的意思直接翻译,而是把它的深层意思翻译成英语"promise"(诺言)更好,但是这只是我个人的意见而已啊,楼主可以自行斟酌。

    m***

    2007-01-10 15:58:50

类似问题

换一换
  • 外语学习 相关知识

  • 教育培训
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新问答 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):