翻译题的时态问题
我看到两个翻译的句子: 所有的玻璃杯都打碎了. 翻译为: All the glasses are broken. 我的家庭作业已经完成了. 翻译为: My homework is finished. 为什么这两句不是用过去时或者现在完成时的被动形式,而是用要"are"和"is"呢?
这里的broken,finished用作形容词，过去分词做形容词，这里做表语 实际上就是一个形容词
这里不是被动语态，而是过去分词作形容词用，在句中作表语，说明现在事物存在的状态。表明杯子现在是碎的，作业是写好的。
没有语境的提示不好据说那个对哪个错
现在完成时可以转换成一般现在时，have done === be +（do的）形容词．如： Donald has already gone to Japan.==Donald is not here. My homework has been finished.==My homework is finished. He has died.=He is dead.
我觉得这里不是形容词 而是被动语态,形式为：be+动词的过去分词 这里的玻璃杯，家庭作业都是被动的，被打碎或被完成， 并没有明确的主动方或不需要指出主动方，就要用被动语态~
答：一般过去时详情>>
