电影中原演员的声音是直接剪接而成的，如果需要部分有用的声音，单独剪接。而大部分声音都是重新录制的。好像是给动画片配音一样。如果演员说话时有背景音乐，则单独寻找或录制音乐。如果实在找不到，则会另外选一首。 一般的配音，可以的剪辑的原音主要有：笑声，哭声，动物叫声，乐器声，爆破声，唱歌（部分），击打声等，当然这些声音也可以单独录制，只是会费事一些，有些影片则直接剪辑
在影片制作过程中，也就是编辑过程中你可以把背景音乐和人物声音分离，但是当完成制作后这些声音就合成了一段声音，当你拿到这个资料时想要在分开是不可能的了，要想给他配音，你先把配音文件在影视编辑软件下放入音轨，把原声降低声音，提高的自己的配音文件声音大小，碰运气吧，说不定会有好效果，不过你还要考虑配音声音和画面的同步性，这样的事情难哦，如果原文件有两个声道的话，干脆去掉一个声道文件换上自己的配音，不过有些原文件不支持的。。。。。
译制的好象去不掉，你下原声版本的。
答：你的这个问题应该发到 一般问题 > 演艺、艺术、娱乐 > 电影 那个版面去，那里的人很多，你很快就能得到答案详情>>
答：《捉妖记》《碟中谍5》《破风》《新步步惊心》都可以在：电影你真行影视网里面免费看。所有中外最新的影视都可以在里边随便看。《碟中谍5》不错详情>>
答：《明日边缘》详情>>
