爱问知识人 爱问教育 医院库

为什么上海市民管TAXI叫"差头"?

首页

为什么上海市民管TAXI叫"差头"?


        

提交回答
好评回答
  • 2005-05-25 17:19:06
          出租车·差头·的士
        ----来源:新民晚报  
      上海最早出现出租汽车是在1908年9月18日,美商环球供应公司百货商场开设了汽车出租部,出租的车辆是“凯迪拉克”牌汽车,除司机座位外,可乘坐4人。  
      到二十世纪二三十年代,上海滩已有云飞、泰来、银色、祥生等四家实力雄厚的出租汽车公司,其中祥生出租名声最响。
         据传闻,1923年时,祥生的老板周祥生,有一天在上海马路上拾到一包俄币钞票,以及与外国人赌扑克,用4只“J”赢来了五辆“雪佛莱”牌汽车,开启了祥生汽车行,行址设在武昌路百老汇路(今大名路)附近。这段传说只可一笑置之。   到了1930年,由于周祥生经营得法,出租汽车业务有了很大的发展,拥有20多辆各种品牌的汽车,如福特、别克、雪佛莱、史蒂倍克等,便改名为“祥生出差汽车公司”。
         至于上海人为何将出租汽车叫“差头”,这就有依据而言了。   在上海方言中,常把出门办事叫“出差”,而出租汽车则将乘客一差一差(一次一次)地送到目的地。在出租车司机的行话里,又把出车习惯地叫作出差,并自然而然地引出“出差汽车”的这个名称来。
      再说,上海人常以“头”指人,租车行业的业内人士把客户称作“客头”。因此,上海人便形象化地将“差”与“头”联系起来,简捷地把出租车称为“差头”,以与“客头”(乘客)相对应。上海人精明加聪明,在各方面都有很多创新,当然在语言方面也不例外,“差头”可谓一例。
         香港人把“TAXI”称为“的士”,这是用汉字音译英语词汇的结果,不过把“TAXI”音译为“的士”,是用广东话的读音。为方便各地乘客,有关部门规定,出租车的标志采用中国汉字“出租”二字,或直接用国际上通用的“TAXI”。   在我国的北方,人们把坐出租汽车称为“打的”,似乎让人难以理解,这可能是受到了广东话的影响。
      在现代汉语词典中,就能找到“打的”这个名词的解释:即租用出租汽车;或乘坐出租汽车。 。

    i***

    2005-05-25 17:19:06

其他答案

    2005-05-26 10:24:29
  • 上面回答的大概不是上海人把,上海的许多话是切口,不知道如何出现的,但就流传开来了,我觉得是戏谑的说话,借用翻斗车的斗,不过是在路上叉人的。

    l***

    2005-05-26 10:24:29

  • 2005-05-26 00:56:49
  • 不知道,叫惯了,没觉得有什么特别的

    融***

    2005-05-26 00:56:49

类似问题

换一换

相关推荐

正在加载...
最新问答 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):