don't take this personally 的回答
有人给我写了封道歉信说，他很抱歉忘记了我去找过他的事，并在结尾说 Please don't take this personally。 我应该怎么回复他呢？ 或者帮忙翻译一下这句话“别在意，我知道你很忙，我十分理解你。”
Hi, Joe, Don't worry about that. I do understand that you are really busy and I truly appreciate that you take the time to get back to me. Perhaps I'll catch up with you some other time at your convenience. Just let me know when. Take care, 洋芋
正如中国的一句谚语所说, 寓贬于褒, 就是骂人之前, 先赞他一下。 西方的批评他人, 也很技巧 - 先批评你, 然后说我不是在针对你 – Don’t take this personally。 我应该怎么回复他呢？ 你要问一下自己, 人家的批评对吗。
如果真的自己错了, 那只有承认自己错了 - 当然也要技巧一点。 “你的主意真好, 下一次我做的更好” – That is a good idea! I will do better next time。 但如果自己没有错, 他在找你麻烦, 那就不要客气了。
首先回问他, “对不起, 这话是什么意思呢?” I am sorry, but what do you mean? 如果他真的无理取闹, 那你就可以说, “你说的是什么鬼话?” – What the hell are you talking about! 其实这儿他写信来向你道歉, 说 Don’t take this personally。
有点不大合适, 因为这句话是在批评人家之后, 用来打完场的, 而他并没有批评你。 那么你应该如何回复他这句话呢? 很容易, 一句话就可以: Don’t worry about it! 不必介意! 。
看看下面的例句,您就会明白它的意思:Don'ttakethispersonally,butIthinkyoucandoabetterjob。不要认为我是在针对你,但是我认为你可以做得更好。Understandthatmenhavedifficultywithcommunicatingfeelingsandnottakethispersonally。
男人对于情感沟通有障碍,对此要表示理解,不要以为他是针对你。Thereisnoneedtotakethispersonally。意思是----其实没有必要自己亲自去取这样东西。Iwouldhopethatshedoesn'ttakethispersonally。
我希望她本人不接受。Atthistimeinhistory,wearetotakenothingpersonally。在这历史性的一刻,不要再用个人的角度看世界了。Don'ttakethispersonally,butIthinkyoucandoabetterjob。
不要认为我是在针对你,但是我认为你可以做得更好。 ,Iloveyou。Andpleasedon'ttakethispersonally,butyou'realyingsack,youknowthat?麦琪:杰森,我爱你,但是这并不包括你的人品,你是个大骗子,你明白吗?。
答：Whatever busy he is ,he will read the News of Sports every evening.详情>>
