爱问知识人 爱问教育 医院库

大哥,帮我翻译一个句子怎样?

首页

大哥,帮我翻译一个句子怎样?

山有木兮木有枝,心悦君兮君不知,木尚有枝,可君心尚不如木枝

提交回答
好评回答
  • 2012-06-28 17:09:29
    前两句出自《越人歌》,所以这讲的应该是男子对男子的恋慕之情。山上有树丛,树丛有树枝,我是如此的爱慕你,可你却不知道,树丛尚且有枝可懂,你的心难道连树枝都不如吗?

    p***

    2012-06-28 17:09:29

其他答案

    2012-06-28 16:28:32
  • 出自《越人歌》,
     今夕何夕兮,搴舟中流。 
    今日何日兮,得与王子同舟 
    蒙羞被好兮,不訾诟耻 
    心几烦而不绝兮,得知王子 
    山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。
    翻译:
    山上有树木,而树上有树枝,(这人人都知道〉, 
    可是我这么喜欢你啊,你却不知。
    这是一位女子在抒发自己对男子的爱慕之情,重点在于后半句,前半句是以景入情,同时与后面的抒情句形成对偶,同时押韵,具有有韵律美。
    

    不***

    2012-06-28 16:28:32

  • 2012-06-28 14:32:40
  • 山上有树木,而树上有树枝,
    可是我这么喜欢你啊,你却不知道。

    大***

    2012-06-28 14:32:40

类似问题

换一换
  • 学习帮助 相关知识

  • 教育培训
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新问答 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):