其他答案

2006-12-20 06:29:42

• 纪律部队或保卫工作的队伍都称为 Force
  列如警队 Police Force , 军队 Military Force
  所以保安队应译作
  Security Guard Force 或
  Guard Force 都可以。
  (在香港有一家很著名的保安公司的名字就叫做 Guard Force 了)

  全部
  

  b***

  2006-12-20 06:29:42

  58 13 评论

  分享
  提交评论
2006-12-19 12:14:12

• 保安已经成为目前中国的一种独特职业，既不同于军队，也有别于警察，译成英文时要避免让英美读者误解，因此，建议将“保安队”译成：
  a team of security personnel
  突出其“保安”职能和“非官方”特点。
  幽并游侠儿
  真诚帮助你

  全部
  

  幽***

  2006-12-19 12:14:12

  54 12 评论

  分享
  提交评论
2006-12-19 11:16:16

• 保安队---a public security corps 
  或 a unit of public security policement

  全部
  

  l***

  2006-12-19 11:16:16

  42 16 评论

  分享
  提交评论
2006-12-19 11:14:21

• security guard

  全部
  

  l***

  2006-12-19 11:14:21

  23 18 评论

  分享
  提交评论
2006-12-19 11:09:06

• 保安队   
   the team of security guards

  全部
  

  阿***

  2006-12-19 11:09:06

  26 18 评论

  分享
  提交评论