其他答案

2007-01-13 22:42:09

• Prince Wondering

  全部
  

  r***

  2007-01-13 22:42:09

  777 475 评论

  分享
  提交评论
2007-01-13 20:01:34

• 有两种译法比较普遍，供参考。
  1.Prince Charming
  2.Man of/in My Dream
  第一种译法比较"传统",逐字逐句翻译的
  第二种译法则完全是属于"意译法"的范畴了
  楼主喜欢哪个就可以选择哪个啊。我个人则偏爱第二个，多有感觉啊：）

  全部
  

  m***

  2007-01-13 20:01:34

  804 469 评论

  分享
  提交评论
2007-01-13 18:38:06

• prince charming  白马王子
  1. (童话中)与灰姑娘结婚的王子；神话中的英雄；
  2. 女子理想中的求婚者, 对女子假装殷勤的男子
  3. 完美的青年男子
  prince  n.  王子
  charming  adj.  迷人的, 娇媚的, 可爱的; 有趣的
  当然，也可以说：Mr.Right （如意郎君）。
  与其相对应的是：Miss Right ([口]理想中的未来妻子)。

  全部
  

  s***

  2007-01-13 18:38:06

  807 469 评论

  分享
  提交评论
2007-01-13 17:46:43

• 正确的译法应该是Mr.Right. 这是英语的固定用法，不能按字面意思翻译成white horse prince 等.

  全部
  

  蒹***

  2007-01-13 17:46:43

  791 472 评论

  分享
  提交评论
2007-01-13 17:39:58

• Prince Charming 白马王子
  女子理想中的求婚者, 对女子假装殷勤的男子

  全部
  

  梦***

  2007-01-13 17:39:58

  776 475 评论

  分享
  提交评论
2007-01-13 17:06:39

• 白马王子 prince charming

  全部
  

  v***

  2007-01-13 17:06:39

  774 475 评论

  分享
  提交评论
2007-01-13 17:02:15

• 白雪公主 snow white
  白马王子顾名思义 horse white

  全部
  

  金***

  2007-01-13 17:02:15

  775 475 评论

  分享
  提交评论
2007-01-13 17:01:30

• White horse prince

  全部
  

  爱***

  2007-01-13 17:01:30

  776 475 评论

  分享
  提交评论