rock最初是“使...激动/激昂”的意思，后来才引申到摇滚的。所以这里应该是取本意，字面上翻译可以翻作“我们要让你（们）激动”，意译可以翻作“让我们呐喊/狂欢”之类的
我们要激活你！
我不懂英文。 不过，我用过金山快译翻译了：我们将会摇摆你
我???∧悖?
disney里有这个歌 we will rock you/we're the champion 意思是我们会打败你！
我来感染你同我们一起摇滚
我们要感染、震撼你一起摇滚 辣妹组合的歌
我要干你!!!
首先要看上下文的意思。 大多数口语的意思与I WILL CHANGE YOUR MIND差不多，意思是我要改变你的看法，或说我要让你同意我的看法。 也有I WILL MOVE YOU 让你感动的意思。 也有情况下，我不如你，但是有一天会ROCK YOU，动摇你的地位就是超过你。 如果是口语的话，类似这种，就像我们汉语一样，也是可以发明用词和用法的。 就像“东东”，“郁闷”，这些词以前是没有的，用得多了，说者和听者都明白的情况下可以用。
见过一种解释是我们要感动你（们）！ 感觉不合适，也找不出太合适的直译。 可能 我们要感染、震撼你（们） 更贴切一点儿。 语言这东西就是这样子，翻译很多时候都是不能翻译全部的。 最好是结合整章歌词～得出你自己的意思。有点儿可意会不可言传的意思。
我也是。又晚了一步。
我们一起来摇滚吧~
我英文不好。
一起来摇滚！
我们会让你震撼
要看语境啊，是在什么情况下说的
词霸搜索，提供给你，自己去找找，
我们会打败你
自己慢慢体会把!!!!
我要和你一起摇摆
问：歌曲we will we will rock you 怎么翻
答：这句里，“we will we will rock you”的“rock you”， 是有“震撼你”的意思。 歌内“rock”，是“rock music”- “...详情>>
问：输卵管不通怎么治疗问输卵管不通怎么治疗?我结婚三年了,但一直没有怀上小孩,到医院...
答：输卵管是一条弯曲的管腔，开口于子宫角两侧，外端游离，靠近卵巢，全长约8－15cm，在临床上，30%原发性不孕和80%继发性不孕是由于输卵管因素而造成。输卵管阻塞...详情>>
