英文翻译用音译，如金译为Kim,李译为Lee,朴译为Park，韩国总统卢武铉的英译为 Roh Moo Hyun。 中文翻译是汉字的大多照搬，不是汉字的要先把韩文翻译成汉字再整合。因为有些字中文没有，意思也不一样。比如韩国棋手李世石的"世石"两字其实不是韩文的原意，韩文的意思李世石应该叫李三娃（他在家排行老三）。
答：按韩国罗马字标记法为：Lee Jae-yeong 请参见下面网站韩文罗马字标记法，但韩国人姓氏可不按此规则，比如“李”本来为“I”，但习惯上标为“Lee”。详情>>
答：鲱鱼译为英语的“herring” 鲱，鱼名。也称鰊．一种食用鱼,又称青鱼详情>>
