爱问知识人 爱问教育 医院库

翻译诗句

首页

翻译诗句

曾虑多情损梵行,入山又恐别倾城,  世间安得双全法,不负如来不负卿

提交回答
好评回答
  • 2006-10-21 15:54:34
    曾虑多情损梵行 
    入山又恐别倾城 
    世间安得双全法 
    不负如来不负卿 
    意思是:曾经考虑过多情会有损修行,可是我要去修行又怕和你分别。唉,世间有没有两全其美的办法?既可以和你卿卿我我,又能不违如来佛祖的法度!
    这是六世达赖喇嘛仓央嘉措的诗,他是天生的活佛,西藏著名的诗人,可他也是个情种。活佛的身份使他无法和情人在一起,他的多情也不容于世俗礼教,于是,年纪青青的他被暗杀在青海湖边。这首诗写尽了爱情的苦恼与无奈,特别是在一个求解脱生死轮回的僧人口中说出,有一种说不出的悲惨和矛盾。我每次看见这首诗,都有感触,所以在这里?录妇洹?
    

    1***

    2006-10-21 15:54:34

其他答案

    2006-10-31 11:11:05
  • 曾经担心我的多情会减损我的修行,
    如果真的别你而去有恐辜负了你的倾城倾国的美貌.
    问世间哪里有两全其美的办法,
    让我既不辜负如来,照样修行,有不会辜负了你.

    心***

    2006-10-31 11:11:05

  • 2006-10-21 17:09:11
  • 曾虑多情损梵行 
    入山又恐别倾城 
    世间安得双全法 
    不负如来不负卿
    这写的是犹豫不决的心情,想鱼和熊掌兼得,但是自知不可,正在犹豫。世人都想两全之策,可能么?有些事情是不可能的。
    这个人又想修行得道,却又不愿意抛开儿女私情。

    顺***

    2006-10-21 17:09:11

  • 2006-10-20 23:36:40
  •   这是六世达赖喇嘛仓央嘉措的情诗,又称情禅。全诗如下:
    美人不是母胎生, 
    应是桃花树长成, 
    已恨桃花容易落, 
    落花比汝尚多情。
    静时修止动修观, 
    历历情人挂目前, 
    若将此心以学道, 
    即生成佛有何难? 
    结尽同心缔尽缘, 
    此生虽短意缠绵, 
    与卿再世相逢日, 
    玉树临风一少年。
       不观生灭与无常, 但逐轮回向死亡, 绝顶聪明矜世智, 叹他于此总茫茫。 山头野马性难驯, 机陷犹堪制彼身, 自叹神通空具足, 不能调伏枕边人。 欲倚绿窗伴卿卿, 颇悔今生误道行。 有心持钵丛林去, 又负美人一片情。
       静坐修观法眼开, 祈求三宝降灵台, 观中诸圣何曾见? 不请情人却自来。 入山投谒得道僧, 求教上师说因明。 争奈相思无拘检, 意马心猿到卿卿。 自虑多情损梵行, 入山又怕恐倾城, 世间哪得双全法, 不负如来不负卿。
       这是原诗的古本译法。表达了仓央嘉措在学佛与问情之间的一种矛盾心态和无奈。 而后四句的现代诗则译作:“若随美丽姑娘心,今生便无学佛份,若到深山去修行,又负姑娘一片情。” “情”之一字实是千古祸根,亦是万代根基。 有情无情均是情,情来情去总是空。
       六世达赖仓央嘉措,生于康熙二十二年,十四岁入布宫,爱过一个叫玛吉阿米的姑娘,因为背叛佛祖,死后没有灵塔。 一个内心丰富天性多情的活佛,在勇敢面对自己选择爱情后,被庄严神圣的布达拉宫永远的拒绝,在布达拉宫壁画,塑像,灵塔中都没有他的影子。
      仓央嘉措仿佛从为存在过。 然而,他的情诗,却越过了江河山川,广为流传。人们或许不记得他是个不成功的活佛,因为人们更在乎他是个伟大的诗人。 仓央嘉措是天生的活佛,西藏著名的诗人,乡居山南错那,属门巴族。该地抑制黄教,盛崇红教,且生殖崇拜盛行,凡此种种,皆与日后他在拉萨狂荡艳事有所渊源。
       传闻仓央嘉措日间为活佛,夜则四出猎艳,且诉之诗篇,两百年来广为高原各族传唱。

    1***

    2006-10-20 23:36:40

  • 2006-10-20 21:05:23
  • 因为顾虑爱上你而毁了我多年的修行,如入山念佛又舍不得和你离别.敢问世间有没有两全其美的方法,上山念经向佛时又不辜负你的爱.

    の***

    2006-10-20 21:05:23

  • 2006-10-20 20:57:03
  • 典形的写脚踏两只船的花心女人的作品,两个汉子一个是多金公子一个穷小子.但都各有长处,难以取舍.这首诗正表示了当事人难下决心困惑

    醉***

    2006-10-20 20:57:03

  • 2006-10-20 20:24:14
  • 这诗是一僧人恋上一女子而产生思想上的予盾时作.全诗解:因为顾虑爱上你而毁了我多年的修行,如入山念佛又舍不得和你离别.敢问世间有没有两全其美的方法,上山念经向佛时又不辜负你的爱.全诗解完.

    狼***

    2006-10-20 20:24:14

  • 2006-10-20 19:01:52
  • 曾经担心会因为多情而妨碍了修行,想遁入山林又怕和你告别(倾城指美人),世间哪里有两全其美的方法,让我既不辜负如来又不辜负你。。。。
    好像是个思春的和尚。。

    1***

    2006-10-20 19:01:52

  • 2006-10-20 18:52:53
  • 曾虑多情损梵行---梵行,僧人的修行
    入山又恐别倾城--- 倾城指美女
    世间安得双全法
    不负如来不负卿 
    这不是大白话吗?还用翻译。而且格调不高,打油诗。

    三***

    2006-10-20 18:52:53

  • 2006-10-20 18:50:17
  •   执,即是拿,牵着;子,可以代称“你”;著,可代指穿衣,此外表示生活;眠,即睡觉。 
    整句的意思是(希望)牵着你的手,一起生活,恩爱到老。我的世界有了你,还有什么其他奢求? 
    也有希望与对方共结连理的意思。 
    出自诗经 
    曾虑多情损梵行 
    入山又恐别倾城 
    世间安得双全法 
    不负如来不负卿 
    这是六世达赖喇嘛仓央嘉措的诗,他是天生的活佛,西藏著名的诗人,可他也是个情种。
      活佛的身份使他无法和情人在一起,他的多情也不容于世俗礼教,于是,年纪青青的他被暗杀在青海湖边。 这首诗写尽了爱情的苦恼与无奈,特别是在一个求解脱生死轮回的僧人口中说出,有一种说不出的悲惨和矛盾。我每次看见这首诗,都有感触,所以在这里?录妇洹? 爱情之苦,是人间一大烦恼,既佛所说的“求不得”,出家人修行的目的,就是为了要摆脱一切世间的烦恼。
      但爱情如果没有甜蜜,也不会有痛苦。想摆脱世间烦恼,本身的过程也许就是痛苦无比。活佛做为转世的修行人,达赖更是宗教领袖,就好象上战场的军人一样,是要勇猛直前才对的,而这个战场,就是摆脱生死轮回的修行战场。但这个领袖却做不到,他所沉醉的,正是他应该摆脱的烦恼。
       也许,这一切都是一种示现,告诉人们,生命无常,爱情更是无常且易烦恼,无论仓央嘉措怎样痛苦,怎样不舍,他最后,也只能选择放弃爱情努力修行这一条路。 。

    1***

    2006-10-20 18:50:17

类似问题

换一换
  • 书画美术 相关知识

  • 文化艺术知识
  • 文化艺术
  • 文化艺术问题

相关推荐

  • 笔记本电脑永远是解决笔记本故障的卡片屏幕...

    有时,我们的笔记本电脑总是卡住了。我们怎样才能解决这个问题可能有很多不太熟悉的网友。现在让我们告诉你...

    电脑/网络

  • xp电脑显示屏调节屏幕亮度怎么调节_XP...

    XP电脑显示屏亮度调节怎么操作 1、直接在XP系统桌面空白处右键选择属性打开【显示属性】程序。 2、...

    电脑/网络

  • 计算机不能重新启动所有时间重新启动如何解...

    关于计算机不能重启和重启的问题,我相信很多网民以前见过。我们如何解决这个问题这里有一点告诉你,计算机...

    电脑/网络

  • 如果笔记本不能上网,我该怎么办

    也许有些网友对笔记本电脑无法上网的问题了解不多。现在让我们向你介绍一下笔记本电脑不能上网的原因以及如...

    电脑/网络

  • 现在移民需要多少钱(留学移民要多少钱)

    在众多的热门移民国家中,能够同时满足速度快,要求简单且有法案支持的移民国家,目前就只有马耳他,希腊,...

    电脑/网络

  • 高迪安集团公司的实力怎么样?

    高迪安(英文:GOLDIAN,前身:金大元集团),是一个综合性企业集团,致力于真爱人文事业的发展,旗...

    管理学

  • 有人了解高迪安集团这个公司吗?

    高迪安(英文:GOLDIAN,前身:金大元集团),是一个综合性企业集团,成立以来致力于真爱人文事业的...

    产业信息

  • 高迪安集团旗下的人工智能产业发展好吗?

    高迪安集团旗下的元梦智能科技公司,是一家致力于打造以数字智能人为核心的人工智能交互系统,并集研发、生...

    产业信息

  • 高迪安这个公司现在旗下现在主要有哪些产业...

    高迪安旗下产业比较多,涵盖地产、教育、珠宝、智能、金融、互联、健康等多个领域。集团从地产起步,开发了...

    产业信息

  • 高迪安之前开发的第一个新房是哪个楼盘?

    位于浦东川沙的金钟苑,后续集团开发了享誉海内外的上海地标性楼盘——香梅花园。

    购房置业

  • 宋祁《木兰花》

    縠hú 木兰花 宋祁 东城渐觉风光好, 縠皱波纹迎客棹。 绿杨烟外晓寒轻, 红杏枝头春意闹。 浮生长...

    学习帮助

  • 语文作业

    An old ,mad,blind,despised and dying king 一个疯癫盲目自大...

    学习帮助

  • 补充

    平明_寻白羽__________,没在__石棱中___________. 林暗草惊风 将军夜引弓 平...

    学习帮助

  • 急急急文学题

    朋友遍天涯。 黄梅时节家家雨,青草池塘处处蛙。

    文学

  • 陈迹留金地,绪言末及竟,兵气屯边空

    陈绪兵? 是不是本人性格随和、不易和别人发生冲突,今后会有一个大的发展,将达到一个别人无法企及的状态...

    恋爱

  • 麻烦高手翻译以下诗句

    时来花似锦 秋色正清彝 可是我不明白其(诗词)中深奥的含意啊!未能翻译。

    外语学习

  • 淮南王陵查清祸害

    我晕。。。三岁小孩都知道少壮不努力老大徒伤悲吧。。。。 把悲字移下来就过关了

    诗歌

  • 一句诗句,请帮我翻译一下

    “此情可待成追忆?只是当时已惘然”直译为:悲欢离合之情,岂待今日来追忆,只是当年却漫不经心,早已惘然...

    出国/留学

  • 唐诗菊花的诗句翻译

    菊花 元稹    秋丝绕舍似陶家, 遍绕篱边日渐斜。 不是花中偏爱菊, 此花开尽更无花。 Surro...

    外语学习

  • 登岳阳楼

    登岳阳楼 杜甫    昔闻洞庭水,今上岳阳楼   吴楚东南坼,乾坤日夜浮    亲朋无一字,老病有孤...

    学习帮助

正在加载...
最新资料 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):